| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? | 我々は航行不能です。今すぐ助けが必要です。誰かいませんか？ | Details | |
|
We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? 我々は航行不能です。今すぐ助けが必要です。誰かいませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! | 緊急事態発生。我々は命を脅かさている。お願いですから助けて！ | Details | |
|
This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! 緊急事態発生。我々は命を脅かさている。お願いですから助けて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello? Can you hear us? Can you hear us? We are having an emergency. Help us please! | もしもし？聞こえますか？聞こえますか？我々は緊急事態に遭遇しています。お願い、助けてください！ | Details | |
|
Hello? Can you hear us? Can you hear us? We are having an emergency. Help us please! もしもし？聞こえますか？聞こえますか？我々は緊急事態に遭遇しています。お願い、助けてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday, mayday! We had an explosion. We need help as fast as possible! | メーデー、メーデー！攻撃を受けている、早急に救援を求む！ | Details | |
|
Mayday, mayday! We had an explosion. We need help as fast as possible! メーデー、メーデー！攻撃を受けている、早急に救援を求む！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received an emergency signal from an unknown source. | あなたは正体不明な発信源から緊急信号を受信しました。 | Details | |
|
You have received an emergency signal from an unknown source. あなたは正体不明な発信源から緊急信号を受信しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is.....emergency call.....CHRRRK....life threatening situation..... | これは…緊急通信で……生命を脅かされる事態に… | Details | |
|
This is.....emergency call.....CHRRRK....life threatening situation..... これは…緊急通信で……生命を脅かされる事態に… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello?...Can you....CHRRK...Can you hear us?...CHHRRK....Emergency | もしもし？…聞こえ……聞こえますか？……緊急…事態 | Details | |
|
Hello?...Can you....CHRRK...Can you hear us?...CHHRRK....Emergency もしもし？…聞こえ……聞こえますか？……緊急…事態 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK | …誰…か…爆は…救援……急… | Details | |
|
CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK …誰…か…爆は…救援……急… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. | 勢力圏拡大に尽力いただき感謝します。あなたの口座に報酬を振り込みました。 | Details | |
|
Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. 勢力圏拡大に尽力いただき感謝します。あなたの口座に報酬を振り込みました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for exploring a sector. | セクターの探索を完了させた報酬として￠ %1% を受け取りました。 | Details | |
|
Earned %1% Credits for exploring a sector. セクターの探索を完了させた報酬として￠ %1% を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I found some information in the explored sector. | セクターを調査して幾つかの情報を入手してきました。 | Details | |
|
I found some information in the explored sector. セクターを調査して幾つかの情報を入手してきました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector Explored | セクターの探索を完了しました | Details | |
|
Sector Explored セクターの探索を完了しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ${giver} asked you to explore sector (${location.x}:${location.y}). | ${giver} よりセクター座標 (${location.x}:${location.y}) の調査を依頼された。 | Details | |
|
The ${giver} asked you to explore sector (${location.x}:${location.y}). ${giver} よりセクター座標 (${location.x}:${location.y}) の調査を依頼された。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explore sector (${location.x}:${location.y}) | セクター座標: (${location.x}:${location.y}) の探索 | Details | |
|
Explore sector (${location.x}:${location.y}) セクター座標: (${location.x}:${location.y}) の探索 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exploration finished in this part of the sector. | 当セクターにおけるこの対象の調査を完了しました。 | Details | |
|
Exploration finished in this part of the sector. 当セクターにおけるこの対象の調査を完了しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as