| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Submit New Design | 新しいデザインを提出 | Details | |
|
Submit New Design 新しいデザインを提出 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Upload Error: %s | アップロードエラー: %s | Details | |
|
Upload Error: %s アップロードエラー: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Coaxial Gun Workshop Tag | 同軸砲 | Details | |
|
Coaxial Gun 同軸砲 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret Workshop Tag | タレット | Details | |
|
Turret タレット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the Building Mode for Coaxial Guns.↵ ↵ Coaxial Guns point away from the surface they are built on and cannot rotate. | これは同軸砲の建造モードです。 同軸砲は、設置された面の垂直方向を狙います。船体上に構築され、回転するパーツがありません。 | Details | |
|
This is the Building Mode for Coaxial Guns.↵ ↵ Coaxial Guns point away from the surface they are built on and cannot rotate. これは同軸砲の建造モードです。↵ ↵ 同軸砲は、設置された面の垂直方向を狙います。船体上に構築され、回転するパーツがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Edit Coaxial Gun | 同軸砲を編集 | Details | |
|
Edit Coaxial Gun 同軸砲を編集 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Design Coaxial Gun | 同軸砲をデザイン | Details | |
|
Design Coaxial Gun 同軸砲をデザイン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the Turret Building Mode.↵ ↵ Each turret consists of three parts: Base, Body and Barrels.↵ ↵ The Base is built directly onto the craft.↵ The Body rotates horizontally on top of the Base.↵ The Barrels part rotates vertically on top of the Body.↵ ↵ Rotation Points can be assigned by selecting the desired block.↵ ↵ When a turret is fired the shots appear at the muzzle positions.↵ ↵ Changes to muzzle and rotation positions are also recorded and can be undone. | これはタレット建造モードです。 タレットは、基礎部分、ボディー、銃身の３つの部品で構成されています。 基礎部分は、船に直に接する形で組み込まれます（可動部分無し）。 ボディーは、基礎の上で水平に回転します。 銃身は、ボディの上で垂直方向に回転します。 それぞれの回転軸の場所は、ブロックを指定して自分で割り当てる事が出来ます。 タレットが発砲すると、発射物は銃口の位置から表示されます。 銃口と回転位置の変更も記録され、元に戻すことができます。 | Details | |
|
This is the Turret Building Mode.↵ ↵ Each turret consists of three parts: Base, Body and Barrels.↵ ↵ The Base is built directly onto the craft.↵ The Body rotates horizontally on top of the Base.↵ The Barrels part rotates vertically on top of the Body.↵ ↵ Rotation Points can be assigned by selecting the desired block.↵ ↵ When a turret is fired the shots appear at the muzzle positions.↵ ↵ Changes to muzzle and rotation positions are also recorded and can be undone. これはタレット建造モードです。↵ ↵ タレットは、基礎部分、ボディー、銃身の３つの部品で構成されています。↵ ↵ 基礎部分は、船に直に接する形で組み込まれます（可動部分無し）。↵ ボディーは、基礎の上で水平に回転します。↵ 銃身は、ボディの上で垂直方向に回転します。↵ ↵ それぞれの回転軸の場所は、ブロックを指定して自分で割り当てる事が出来ます。↵ ↵ タレットが発砲すると、発射物は銃口の位置から表示されます。↵ ↵ 銃口と回転位置の変更も記録され、元に戻すことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Design Turret | タレットをデザイン | Details | |
|
Design Turret タレットをデザイン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign Barrel Rotation Point↵ Select blocks to set the point of rotation. | 銃身の回転位置の割り当て ブロックを選択して回転位置を設定します。 | Details | |
|
Assign Barrel Rotation Point↵ Select blocks to set the point of rotation. 銃身の回転位置の割り当て↵ ブロックを選択して回転位置を設定します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign Body Rotation Point↵ Select blocks to set the point of rotation. | ボディーの回転位置の割り当て ブロックを選択して回転位置を設定します。 | Details | |
|
Assign Body Rotation Point↵ Select blocks to set the point of rotation. ボディーの回転位置の割り当て↵ ブロックを選択して回転位置を設定します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Selection... | 選択箇所の変換... | Details | |
|
Transfer Selection... 選択箇所の変換... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign Muzzle Blocks↵ Select the blocks you want to set as muzzle positions. | 銃口ブロックの割り当て ブロックを選択して銃口の位置を設定します（範囲選択で複数指定可能）。 | Details | |
|
Assign Muzzle Blocks↵ Select the blocks you want to set as muzzle positions. 銃口ブロックの割り当て↵ ブロックを選択して銃口の位置を設定します（範囲選択で複数指定可能）。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Rotation Points | 回転位置を表示 | Details | |
|
Show Rotation Points 回転位置を表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the selected blocks to a different turret part: | 選択したブロックを別のタレットパーツに変換します： | Details | |
|
Transfer the selected blocks to a different turret part: 選択したブロックを別のタレットパーツに変換します： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as