| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Minimum size reached. The design must not be smaller than the actual turret. | 最小サイズに達しました。デザインは、実際のタレットより小さくしないでください。 | Details | |
|
Minimum size reached. The design must not be smaller than the actual turret. 最小サイズに達しました。デザインは、実際のタレットより小さくしないでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Place a turret on this turret base to activate its design.↵ Design size: %s | このタレットベースにタレットを置き、デザインを有効にします。 デザインの大きさ: %s | Details | |
|
Place a turret on this turret base to activate its design.↵ Design size: %s このタレットベースにタレットを置き、デザインを有効にします。↵ デザインの大きさ: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Place a coaxial gun on this turret base to activate its design.↵ Design size: %s | このタレットベースに同軸砲を置き、デザインを有効にします。 デザインの大きさ: %s | Details | |
|
Place a coaxial gun on this turret base to activate its design.↵ Design size: %s このタレットベースに同軸砲を置き、デザインを有効にします。↵ デザインの大きさ: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty turret base. | 空のタレットベース。 | Details | |
|
Empty turret base. 空のタレットベース。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Coaxial Weapon | 同軸兵器 | Details | |
|
Coaxial Weapon 同軸兵器 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cannot modify the turret designs of this craft. | この建造物のタレットデザインは変更できません。 | Details | |
|
Cannot modify the turret designs of this craft. この建造物のタレットデザインは変更できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret design rejected: | タレットデザインは拒否されました: | Details | |
|
Turret design rejected: タレットデザインは拒否されました: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal error: No design received. | 内部エラー: デザインが受け取れませんでした。 | Details | |
|
Internal error: No design received. 内部エラー: デザインが受け取れませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret Design Mode | タレットデザインモード | Details | |
|
Turret Design Mode タレットデザインモード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This turret design is bigger than the turret base. Do you want to scale it down? | このタレットのデザインは、タレットベースよりも大きくなっています。大きさを変更しますか？ | Details | |
|
This turret design is bigger than the turret base. Do you want to scale it down? このタレットのデザインは、タレットベースよりも大きくなっています。大きさを変更しますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter Turret Design Mode to apply this design. | このデザインを適用してタレットデザインモードに入ります。 | Details | |
|
Enter Turret Design Mode to apply this design. このデザインを適用してタレットデザインモードに入ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause in Building Mode | 建造モード中は一時停止状態 | Details | |
|
Pause in Building Mode 建造モード中は一時停止状態 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Edit Turret Barrel | タレットの銃身を編集 | Details | |
|
Edit Turret Barrel タレットの銃身を編集 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Edit Turret Body | タレットのボディーを編集 | Details | |
|
Edit Turret Body タレットのボディーを編集 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Edit Turret Base | タレットの基礎を編集 | Details | |
|
Edit Turret Base タレットの基礎を編集 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as