| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To build more turrets, increase the amount of turret slots on your ship with Subsystems!↵ Buy Subsystems at an Equipment Docks and equip them in the Ship Menu (%s). | 船のタレットスロットの数を増やすサブシステムを使用して、より多くのタレットを設置しましょう。 サブシステムを装備品ドックで購入し、【船の情報】(%s)画面から船に取り付けましょう。 | Details | |
|
To build more turrets, increase the amount of turret slots on your ship with Subsystems!↵ Buy Subsystems at an Equipment Docks and equip them in the Ship Menu (%s). 船のタレットスロットの数を増やすサブシステムを使用して、より多くのタレットを設置しましょう。 ↵ サブシステムを装備品ドックで購入し、【船の情報】(%s)画面から船に取り付けましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have Subsystems that can be installed in your ship.↵ Open the Ship Subsystems Tab to install them. | あなたが持っているサブシステムを船にインストールすることができます。 船のサブシステムのタブからインストールできます。 | Details | |
|
You have Subsystems that can be installed in your ship.↵ Open the Ship Subsystems Tab to install them. あなたが持っているサブシステムを船にインストールすることができます。↵ 船のサブシステムのタブからインストールできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ ↵ Alliance note:↵ | 同盟メモ: | Details | |
|
↵ ↵ Alliance note:↵ ↵ ↵ 同盟メモ:↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ ↵ Private Note:↵ | 個人メモ: | Details | |
|
↵ ↵ Private Note:↵ ↵ ↵ 個人メモ:↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ ↵ Note:↵ | メモ: | Details | |
|
↵ ↵ Note:↵ ↵ ↵ メモ:↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Guard short order summary | 防衛 | Details | |
|
Guard 防衛 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly to Position short order summary | 指定位置へ移動 | Details | |
|
Fly to Position 指定位置へ移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly Through short order summary | 指定位置を通過 | Details | |
|
Fly Through 指定位置を通過 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Attack short order summary | 攻撃 | Details | |
|
Attack 攻撃 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Escort short order summary | 護衛 | Details | |
|
Escort 護衛 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer to Alliance | 同盟へ譲渡 | Details | |
|
Transfer to Alliance 同盟へ譲渡 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in the same sector to transfer crafts to your alliance. | 同盟へ建造物を譲渡するには、同じセクター内にいる必要があります。 | Details | |
|
You must be in the same sector to transfer crafts to your alliance. 同盟へ建造物を譲渡するには、同じセクター内にいる必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you sure? Transferring a craft to your alliance cannot be undone! | 同盟へ建造物の譲渡は取り消す事はできません。よろしいですか？ | Details | |
|
Are you sure? Transferring a craft to your alliance cannot be undone! 同盟へ建造物の譲渡は取り消す事はできません。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Craft To Alliance | 建造物を同盟の所有物にする | Details | |
|
Transfer Craft To Alliance 建造物を同盟の所有物にする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't set a craft name to be empty. | 建造物の名前は空欄にできません。 | Details | |
|
You can't set a craft name to be empty. 建造物の名前は空欄にできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as