Translations < Italian < Avorion

Prio	Original string	Translation	—
	Can be deployed by the player.	Può essere schierato dal giocatore.	Details
Can be deployed by the player. Può essere schierato dal giocatore. Può essere schierato dal giocatore. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:32:10 GMT Translated by: Salazar350 References: ./data/scripts/items/energysuppressor.lua: ./data/scripts/items/markerbuoyspawner.lua: ./data/scripts/items/messagebeaconspawner.lua: ./data/scripts/items/renamingbeaconspawner.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	10h	10h	Details
10h 10h 10h You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2018-07-10 10:31:58 GMT Translated by: Salazar350 Approved by: Alex References: ./data/scripts/items/energysuppressor.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Time	Tempo	Details
Time Tempo Tempo You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:31:43 GMT Translated by: Salazar350 References: ./data/scripts/items/energysuppressor.lua: ./data/scripts/items/renamingbeaconspawner.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You cannot place a normal turret in a coaxial gun design.	Non puoi piazzare un'arma normale in un progetto per torretta coassiale.	Details
You cannot place a normal turret in a coaxial gun design. Non puoi piazzare un'arma normale in un progetto per torretta coassiale. Non puoi piazzare un'arma normale in un progetto per torretta coassiale. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2019-01-11 20:03:14 GMT Translated by: Madjoker89 References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You cannot place a coaxial gun in a normal turret design.	Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torrette normali.	Details
You cannot place a coaxial gun in a normal turret design. Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torrette normali. Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torrette normali. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2019-01-11 20:01:52 GMT Translated by: Madjoker89 References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You cannot place a coaxial gun in a normal turret design.	Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torretta normale.	Details
You cannot place a coaxial gun in a normal turret design. Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torretta normale. Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torretta normale. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2019-01-11 20:03:37 GMT Translated by: Madjoker89 References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You cannot put a turret into a smaller design.	Non puoi piazzare una torretta su un design più piccolo.	Details
You cannot put a turret into a smaller design. Non puoi piazzare una torretta su un design più piccolo. Non puoi piazzare una torretta su un design più piccolo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:31:37 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Fire Torpedoes	Lancia Siluri	Details
Fire Torpedoes Lancia Siluri Lancia Siluri You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:31:20 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/Input/GameInput.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Update Existing Design	Aggiorna Design Esistente	Details
Update Existing Design Aggiorna Design Esistente Aggiorna Design Esistente You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:31:14 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Submit New Design	Invia Nuovo Design	Details
Submit New Design Invia Nuovo Design Invia Nuovo Design You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:31:05 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Upload Error: %s	Errore Upload: %s	Details
Upload Error: %s Errore Upload: %s Errore Upload: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2019-01-11 20:00:39 GMT Translated by: Madjoker89 References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp: ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Coaxial Gun Workshop Tag	Torretta Coassiale	Details
Coaxial Gun Torretta Coassiale Torretta Coassiale You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Context: Workshop Tag Date added: 2018-07-10 10:30:56 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Turret Workshop Tag	Torretta	Details
Turret Torretta Torretta You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Context: Workshop Tag Date added: 2018-07-10 10:30:48 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	This is the Building Mode for Coaxial Guns.↵ ↵ Coaxial Guns point away from the surface they are built on and cannot rotate.	Questa è la modalità di costruzione delle Torrette Coassiali. Le Torrette Coassiali puntano lontano dalla superficie dove sono situate e non possono muoversi.	Details
This is the Building Mode for Coaxial Guns.↵ ↵ Coaxial Guns point away from the surface they are built on and cannot rotate. Questa è la modalità di costruzione delle Torrette Coassiali.↵ ↵ Le Torrette Coassiali puntano lontano dalla superficie dove sono situate e non possono muoversi. Questa è la modalità di costruzione delle Torrette Coassiali. Le Torrette Coassiali puntano lontano dalla superficie dove sono situate e non possono muoversi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:30:44 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/ClientUI/Hud/TurretBuildingUtilitiesTab.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Edit Coaxial Gun	Modifica una Torretta Coassiale	Details
Edit Coaxial Gun Modifica una Torretta Coassiale Modifica una Torretta Coassiale You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2018-07-10 10:29:51 GMT Translated by: Salazar350 References: ./Client/ClientUI/Hud/TurretBuildingUtilitiesTab.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Can be deployed by the player.

Può essere schierato dal giocatore.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:32:10 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./data/scripts/items/energysuppressor.lua: ./data/scripts/items/markerbuoyspawner.lua: ./data/scripts/items/messagebeaconspawner.lua: ./data/scripts/items/renamingbeaconspawner.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

10h

10h

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2018-07-10 10:31:58 GMT

Translated by:: Salazar350

Approved by:: Alex

References: ./data/scripts/items/energysuppressor.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Time

Tempo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:31:43 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./data/scripts/items/energysuppressor.lua: ./data/scripts/items/renamingbeaconspawner.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

You cannot place a normal turret in a coaxial gun design.

Non puoi piazzare un'arma normale in un progetto per torretta coassiale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2019-01-11 20:03:14 GMT

Translated by:: Madjoker89

References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

You cannot place a coaxial gun in a normal turret design.

Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torrette normali.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2019-01-11 20:01:52 GMT

Translated by:: Madjoker89

References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

You cannot place a coaxial gun in a normal turret design.

Non puoi piazzare un'arma coassiale in un progetto di torretta normale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2019-01-11 20:03:37 GMT

Translated by:: Madjoker89

References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

You cannot put a turret into a smaller design.

Non puoi piazzare una torretta su un design più piccolo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:31:37 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Fire Torpedoes

Lancia Siluri

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:31:20 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/Input/GameInput.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Update Existing Design

Aggiorna Design Esistente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:31:14 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Submit New Design

Invia Nuovo Design

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:31:05 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Upload Error: %s

Errore Upload: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2019-01-11 20:00:39 GMT

Translated by:: Madjoker89

References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp: ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Coaxial Gun

Torretta Coassiale

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Context:: Workshop Tag

Date added:: 2018-07-10 10:30:56 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Turret

Torretta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Context:: Workshop Tag

Date added:: 2018-07-10 10:30:48 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

This is the Building Mode for Coaxial Guns.↵ ↵ Coaxial Guns point away from the surface they are built on and cannot rotate.

Questa è la modalità di costruzione delle Torrette Coassiali.↵ ↵ Le Torrette Coassiali puntano lontano dalla superficie dove sono situate e non possono muoversi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:30:44 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/ClientUI/Hud/TurretBuildingUtilitiesTab.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Edit Coaxial Gun

Modifica una Torretta Coassiale

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2018-07-10 10:29:51 GMT

Translated by:: Salazar350

References: ./Client/ClientUI/Hud/TurretBuildingUtilitiesTab.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta