| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Oh no, not here. I won't take even a single jump outside the civilized sectors. | A-aaa, nem itt. Egy ugrást sem teszek a lakott szektorokon kívül. | Details | |
|
Oh no, not here. I won't take even a single jump outside the civilized sectors. A-aaa, nem itt. Egy ugrást sem teszek a lakott szektorokon kívül. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this pirate boss, too? | Te is hallottál erről a kalóz vezérről? | Details | |
|
Have you heard of this pirate boss, too? Te is hallottál erről a kalóz vezérről? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around outside the civilized sectors, or Swoks will come for you. | Ne röpködj lakott szektorokon kívül, vagy Swoks eljön érted. | Details | |
|
Don't fly around outside the civilized sectors, or Swoks will come for you. Ne röpködj lakott szektorokon kívül, vagy Swoks eljön érted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, Swoks was his name. I heard he ambushes anyone who is looking for new Titanium asteroid fields. | Igen, Swoks a neve. Azt hallottam, rajtaüt bárkin aki új Titánium aszteroida mezőket keres. | Details | |
|
Yes, Swoks was his name. I heard he ambushes anyone who is looking for new Titanium asteroid fields. Igen, Swoks a neve. Azt hallottam, rajtaüt bárkin aki új Titánium aszteroida mezőket keres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When I find one of those Xsotan artifacts, I'll take it to the Brotherhood and get rich. | Amikor megtalálom az egyik Xsotan ereklyét, elviszem a Testvériségnek és gazdag leszek. | Details | |
|
When I find one of those Xsotan artifacts, I'll take it to the Brotherhood and get rich. Amikor megtalálom az egyik Xsotan ereklyét, elviszem a Testvériségnek és gazdag leszek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My colleague found a Xsotan artifact once. He took it to the Brotherhood. Haven't heard from him since. | Egyszer az egyik kollégám talált Xsotan ereklyét. Elvitte a Testvériségnek. Azóta nem hallottam felőle. | Details | |
|
My colleague found a Xsotan artifact once. He took it to the Brotherhood. Haven't heard from him since. Egyszer az egyik kollégám talált Xsotan ereklyét. Elvitte a Testvériségnek. Azóta nem hallottam felőle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this Brotherhood? Apparently they're looking for Xsotan Artifacts near the Barrier. | Hallottál már erről a Testvériségről? Úgyfest Xsotan ereklyéket keresnek a korlát közelében. | Details | |
|
Have you heard of this Brotherhood? Apparently they're looking for Xsotan Artifacts near the Barrier. Hallottál már erről a Testvériségről? Úgyfest Xsotan ereklyéket keresnek a korlát közelében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around outside the civilized sectors in the Iron and Titanium reaches, or Swoks will come for you. | Ne röpködj a lakott szektorokon kívül a Vas és Titánium körzetekben, vagy Swok megtalál. | Details | |
|
Don't fly around outside the civilized sectors in the Iron and Titanium reaches, or Swoks will come for you. Ne röpködj a lakott szektorokon kívül a Vas és Titánium körzetekben, vagy Swok megtalál. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't go exploring in the Iron and Titanium reaches, or you'll be killed by Swoks. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't go exploring in the Iron and Titanium reaches, or you'll be killed by Swoks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this pirate boss in the Iron and Titanium regions, too? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Have you heard of this pirate boss in the Iron and Titanium regions, too? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The pirate infestation in the Iron and Titanium regions just doesn't end. As if their leader had doppelgangers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The pirate infestation in the Iron and Titanium regions just doesn't end. As if their leader had doppelgangers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard that in the Iron and Titanium regions, there is this pirate leader Swoks who ambushes anyone who explores the non-civilized sectors. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I heard that in the Iron and Titanium regions, there is this pirate leader Swoks who ambushes anyone who explores the non-civilized sectors. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and the three legendary-tier subsystems turned into something weird. An artifact with two scratches on it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
... and the three legendary-tier subsystems turned into something weird. An artifact with two scratches on it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some researchers of my wife's Research Station combined legendary-tier subsystems into something new. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some researchers of my wife's Research Station combined legendary-tier subsystems into something new. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently the AI of Research Stations combines legendary-tier subsystems into something new and strange. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Apparently the AI of Research Stations combines legendary-tier subsystems into something new and strange. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as