Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 2 3 318
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier. Minden újabb hajónak megvan a maga alapításhoz szükséges anyag mennyisége. Minél több hajód van, annál magasabb szintű anyagba kerül az újabb hajó alapítása. Details

Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier.

Minden újabb hajónak megvan a maga alapításhoz szükséges anyag mennyisége. Minél több hajód van, annál magasabb szintű anyagba kerül az újabb hajó alapítása.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-17 12:26:48 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid ${amount} ${material} to found a ship. Az új hajód ${amount} ${material}ba került. Details

Paid ${amount} ${material} to found a ship.

Az új hajód ${amount} ${material}ba került.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-17 12:29:19 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported. Avorion kifutott a memória tartalékaidból, vagy hasonló memória hiba történt. Ezt a hibát azonnal jelentjük. Details

Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported.

Avorion kifutott a memória tartalékaidból, vagy hasonló memória hiba történt. Ezt a hibát azonnal jelentjük.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-17 12:31:21 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Client/main.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship's cargo bay in sector %s is full. A hajód raktere a %s rendszerben tele van. Details

Your ship's cargo bay in sector %s is full.

A hajód raktere a %s rendszerben tele van.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:09:46 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining - No Cargo Space Bányászás - Nincs több hely a rakteredben. Details

Mining - No Cargo Space

Bányászás - Nincs több hely a rakteredben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:11:38 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Uram, nem tudunk bányászni a \s(%s) rendszerben, nincs elég hely a rakterünkben! Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Uram, nem tudunk bányászni a \s(%s) rendszerben, nincs elég hely a rakterünkben!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:13:33 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Uram, nem tudunk tovább bányászni a \s(%s) rendszerben, mert a rakterünk megtelt! Details

Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Uram, nem tudunk tovább bányászni a \s(%s) rendszerben, mert a rakterünk megtelt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:15:29 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Salvaging - No Cargo Space Begyüjtés - Nincs több hely a rakteredben. Details

Salvaging - No Cargo Space

Begyüjtés - Nincs több hely a rakteredben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 20:54:45 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Uram, nem tudunk gyüjtögetni a \s(%s) rendszerben, a raktérben nincs több hely! Details

Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Uram, nem tudunk gyüjtögetni a \s(%s) rendszerben, a raktérben nincs több hely!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-17 12:32:36 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Uram, nem tudunk tovább gyüjtögetni a \s(%s) rendszerben, a raktér már megtelt! Details

Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Uram, nem tudunk tovább gyüjtögetni a \s(%s) rendszerben, a raktér már megtelt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:22:49 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. A barátaiddal akár szövetséget is alapíthattok. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

A barátaiddal akár szövetséget is alapíthattok.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 20:56:03 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Ezek a rendszerek nincsenek szimulálva, amikben a tulajdonod van: %s A szerver egy meghatározott mennyiségű rendszert szimulál. A szimulált rendszerek játékosonként/szövettségenként ezen a szerveren: %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Ezek a rendszerek nincsenek szimulálva, amikben a tulajdonod van: %s A szerver egy meghatározott mennyiségű rendszert szimulál. A szimulált rendszerek játékosonként/szövettségenként ezen a szerveren: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:32:07 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cr/3h Kr/3ó Details

Cr/3h

Kr/3ó

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:34:02 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. Minden harmadik órában meg kell fizetned a legénységed. Details

You have to pay your crew every 3 hours.

Minden harmadik órában meg kell fizetned a legénységed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-14 19:35:41 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too far out to found a station. Túlságosan kint vagy ahhoz hogy műholdat alapíthass. Details

You're too far out to found a station.

Túlságosan kint vagy ahhoz hogy műholdat alapíthass.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-17 12:33:46 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 318
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as