| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your inventory is full. | A leltárad megtelt. | Details | |
|
Your inventory is full. A leltárad megtelt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boxelware Interns | Boxelware Gyakornokok | Details | |
|
Boxelware Interns Boxelware Gyakornokok You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boxelware Interns | Boxelware gyakornokok | Details | |
|
Boxelware Interns Boxelware gyakornokok You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Additional Programming | Extra Programozás | Details | |
|
Additional Programming Extra Programozás You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Additional Programming | További programozás | Details | |
|
Additional Programming További programozás You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | A felfordulás miatt ezt a rendszert Veszélyes Zónának tituláltuk. Polgári hajók, kereskedők és teherhajók elkerülik majd ezt a rendszert, amíg nincs újra békesség. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. A felfordulás miatt ezt a rendszert Veszélyes Zónának tituláltuk.↵ Polgári hajók, kereskedők és teherhajók elkerülik majd ezt a rendszert, amíg nincs újra békesség. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ... és mindig figyel. Követi az ugrásaidat. 10 vagy több és egyszer eljön érted. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ... és mindig figyel. Követi az ugrásaidat. 10 vagy több és egyszer eljön érted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | Te tényleg elhiszed ezt a mendemondát? Hogyan lehetne hatással egy szörnyeteggel való találkozásra az, hogy üres rendszerekbe ugrálgatsz? | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Te tényleg elhiszed ezt a mendemondát? Hogyan lehetne hatással egy szörnyeteggel való találkozásra az, hogy üres rendszerekbe ugrálgatsz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. | Igen is követ amikor olyan rendszerbe érsz amit ember fia még nem látott. 10 vagy több ugrás után biztosan találkozni fogsz vele. | Details | |
|
Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. Igen is követ amikor olyan rendszerbe érsz amit ember fia még nem látott. 10 vagy több ugrás után biztosan találkozni fogsz vele. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | ... ne ENGEM kérdezz hogy hogy csinálja! Minden amit tudok az az, hogy legalább 10 üres rendszerbe való ugrás után eljön érted. | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ... ne ENGEM kérdezz hogy hogy csinálja! Minden amit tudok az az, hogy legalább 10 üres rendszerbe való ugrás után eljön érted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Én személyszerint nem hiszem el, de legalább 10 egymás utáni üres rendszerbe való ugrással Swoks érted jön. | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Én személyszerint nem hiszem el, de legalább 10 egymás utáni üres rendszerbe való ugrással Swoks érted jön. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | A környékbeliek azt rebesgetik: 10 egymás utáni üres rendszerbe való ugrással Swoks eljön érted. | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. A környékbeliek azt rebesgetik: 10 egymás utáni üres rendszerbe való ugrással Swoks eljön érted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. | Igen, ezen a környéken. Akkor a legkorábban amikor megtetted a 10 egymás utáni ugrást üres rendszerekbe. | Details | |
|
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. Igen, ezen a környéken. Akkor a legkorábban amikor megtetted a 10 egymás utáni ugrást üres rendszerekbe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. | Vigyázat: Az adataid továbbítva lettek a Zsoldos csapatunknak. | Details | |
|
Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. Vigyázat: Az adataid továbbítva lettek a Zsoldos csapatunknak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: mercenaries have been contacted. | Vigyázat: Zsoldosok felkeresve. | Details | |
|
Warning: mercenaries have been contacted. Vigyázat: Zsoldosok felkeresve. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as