| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. | Vigyázat: Hagyd el a birtokunk, különben tüzet nyitunk. | Details | |
|
Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. Vigyázat: Hagyd el a birtokunk, különben tüzet nyitunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an unfriendly reminder to leave. Now. | Egy barátságtalan emlékeztető: Tünés, de szaporán. | Details | |
|
This is an unfriendly reminder to leave. Now. Egy barátságtalan emlékeztető: Tünés, de szaporán. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. | Ez egy barátságos emlékeztető: Ha nem hagyod el a birtokunk, tüzet nyitunk. | Details | |
|
This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. Ez egy barátságos emlékeztető: Ha nem hagyod el a birtokunk, tüzet nyitunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. | Ez egy barátságos emlékeztető: A népünk Zsoldosokat tart. | Details | |
|
This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. Ez egy barátságos emlékeztető: A népünk Zsoldosokat tart. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. | Remélem csak átutazóban vagy. Ellenben a dolgok csúnyára fordulhatnak. | Details | |
|
I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. Remélem csak átutazóban vagy. Ellenben a dolgok csúnyára fordulhatnak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are again. Should we shoot them down? | Már megint ez az alak. Le kéne lőnünk? | Details | |
|
There they are again. Should we shoot them down? Már megint ez az alak. Le kéne lőnünk? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. | Azt a parancsot kaptuk hogy lőjünk le bárkit aki nem kívánatos errefelé és rosszban sántikál, még téged is. Legjobb ha tovább állsz. | Details | |
|
We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. Azt a parancsot kaptuk hogy lőjünk le bárkit aki nem kívánatos errefelé és rosszban sántikál, még téged is. Legjobb ha tovább állsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got our eyes on you. One wrong step is all it takes. | Figyelünk téged, egy kis hiba és nem úszod meg szárazon. | Details | |
|
We've got our eyes on you. One wrong step is all it takes. Figyelünk téged, egy kis hiba és nem úszod meg szárazon. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | A vezetőségünk kirendelte hogy tüzeljünk rád, ha nem hagyod el a birtokunk. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. A vezetőségünk kirendelte hogy tüzeljünk rád, ha nem hagyod el a birtokunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our records state that you have to leave our territory. | Uram, az adataink szerint önnek távoznia kell a birtokunkról. | Details | |
|
Our records state that you have to leave our territory. Uram, az adataink szerint önnek távoznia kell a birtokunkról. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. | Uram, kérjük hagyja el a birtokunkat. Ön nem kívánatos errefelé. | Details | |
|
We'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. Uram, kérjük hagyja el a birtokunkat. Ön nem kívánatos errefelé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. | Az adataink szerint ön a népünk ellensége. Kérjük hagyja el a birtokunk, különben ön ellen fordulunk. | Details | |
|
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. Az adataink szerint ön a népünk ellensége. Kérjük hagyja el a birtokunk, különben ön ellen fordulunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You aren't welcome around these parts. We kindly ask you to vacate our territory. | Uram, ön nem kívánatos errefelé, szépen kérjük hagyja el a birtokunkat. | Details | |
|
You aren't welcome around these parts. We kindly ask you to vacate our territory. Uram, ön nem kívánatos errefelé, szépen kérjük hagyja el a birtokunkat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: hostile parties are not welcome, and will find their stay less than rewarding. | Ez egy barátságos emlékeztető: Rosszindulatú csoportokat nem látunk szívesen, a maradásukat pedig egy kis pihenésnyi időre sem találjuk kényelmesnek. | Details | |
|
This is a friendly reminder: hostile parties are not welcome, and will find their stay less than rewarding. Ez egy barátságos emlékeztető: Rosszindulatú csoportokat nem látunk szívesen, a maradásukat pedig egy kis pihenésnyi időre sem találjuk kényelmesnek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: please leave our territory. | Ez egy barátságos emlékeztető: Kérjük hagyja el a birtokunkat. | Details | |
|
This is a friendly reminder: please leave our territory. Ez egy barátságos emlékeztető: Kérjük hagyja el a birtokunkat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as