| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I think it would be better for you to move on. | Szerintem jobb ha tovább állsz. | Details | |
|
I think it would be better for you to move on. Szerintem jobb ha tovább állsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You had better run along. | Jobb lesz ha tovább sietsz. | Details | |
|
You had better run along. Jobb lesz ha tovább sietsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should leave our territory. | Uram, elkéne hagynia a birtokunkat. | Details | |
|
You should leave our territory. Uram, elkéne hagynia a birtokunkat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | Kérjük hagyja el a birtokunkat. | Details | |
|
Please leave our territory. Kérjük hagyja el a birtokunkat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | Hagyd el a birtokunk. | Details | |
|
Leave our territory. Hagyd el a birtokunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to leave. | El kell innen menned. | Details | |
|
You need to leave. El kell innen menned. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! You'd better move along! | Hé te! Menj tovább! | Details | |
|
Hey you! You'd better move along! Hé te! Menj tovább! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a bad feeling about this. | Rosszak a megérzéseim ezzel kapcsolatban. | Details | |
|
I have a bad feeling about this. Rosszak a megérzéseim ezzel kapcsolatban. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Féreglyuk | Details | |
|
Wormhole Féreglyuk You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | A felfordulás miatt ez a rendszer Veszélyes Zónának lett titulálva. Polgári hajók, kereskedők és teherhajók el fogják kerülni ezt a rendszert, amíg a béke nem tér vissza. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. A felfordulás miatt ez a rendszer Veszélyes Zónának lett titulálva.↵ Polgári hajók, kereskedők és teherhajók el fogják kerülni ezt a rendszert, amíg a béke nem tér vissza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | Te tényleg elhiszed ezt a mendemondát? Hogyan lehetne hatással egy szörnyeteggel való találkozásra az, hogy üres rendszerekbe ugrálgatsz? | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Te tényleg elhiszed ezt a mendemondát? Hogyan lehetne hatással egy szörnyeteggel való találkozásra az, hogy üres rendszerekbe ugrálgatsz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | A vezetőségünk kirendelte hogy tüzeljünk rád, ha nem hagyod el a birtokunk. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. A vezetőségünk kirendelte hogy tüzeljünk rád, ha nem hagyod el a birtokunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. | Az adataink szerint ön a népünk ellensége. Kérjük hagyja el a birtokunk, különben ön ellen fordulunk. | Details | |
|
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. Az adataink szerint ön a népünk ellensége. Kérjük hagyja el a birtokunk, különben ön ellen fordulunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think it would be better for you to move on. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I think it would be better for you to move on. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Please leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as