| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | Když se přiblížíte ke středu galaxie, materiály se zlepší. Ale pozor: Všechny ostatní lodě budou také silnější. | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. Když se přiblížíte ke středu galaxie, materiály se zlepší. Ale pozor: Všechny ostatní lodě budou také silnější. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | Různé materiály mají různé síly. Čím vyšší je materiál, tím vyšší je jeho pevnost. | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. Různé materiály mají různé síly. Čím vyšší je materiál, tím vyšší je jeho pevnost. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | \c(3dd)Těžební lasery\c() mohou těžit pouze materiály, které mají podobnou úroveň, nebo nižší. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. \c(3dd)Těžební lasery\c() mohou těžit pouze materiály, které mají podobnou úroveň, nebo nižší. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | Různé frakce mají různé styly lodí. Pokud se podíváte pozorně, můžete identifikovat frakce podle vzhledu jejich lodí. | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. Různé frakce mají různé styly lodí. Pokud se podíváte pozorně, můžete identifikovat frakce podle vzhledu jejich lodí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | Střílení do ostatních lodí poznamená tvoje \c(3dd)Vztahy\c() s frakcí dané lodě. | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. Střílení do ostatních lodí poznamená tvoje \c(3dd)Vztahy\c() s frakcí dané lodě. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | Lodě s \c(3dd)Obchodní systémy\c() může komunikovat s továrnami a jinými stanicemi a kontrolovat ceny a zásoby bez dokování na stanici. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. Lodě s \c(3dd)Obchodní systémy\c() může komunikovat s továrnami a jinými stanicemi a kontrolovat ceny a zásoby bez dokování na stanici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | Do okna chatu zadejte \c(3dd)\s\c(), abyste svůj chat zveřejnili jako odkaz v chatu. | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. Do okna chatu zadejte \c(3dd)\s\c(), abyste svůj chat zveřejnili jako odkaz v chatu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. | Byl zjištěn potenciální problém s úpravou uživatelského rozhraní. Některá rozlišení nemusí fungovat tak, jak byla zamýšlena, nebo mohou být nižší, než bylo nakonfigurováno. Pokud používáte Windows, můžete ve vlastnostech spustitelného souboru zakázat změnu měřítka uživatelského rozhraní pro tuto aplikaci. | Details | |
|
Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. Byl zjištěn potenciální problém s úpravou uživatelského rozhraní. Některá rozlišení nemusí fungovat tak, jak byla zamýšlena, nebo mohou být nižší, než bylo nakonfigurováno. Pokud používáte Windows, můžete ve vlastnostech spustitelného souboru zakázat změnu měřítka uživatelského rozhraní pro tuto aplikaci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits | Kredity | Details | |
|
Credits Kredity You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The crew of ship '%s' must be paid. | Posádka lodě '%s' musí být zaplacena. | Details | |
|
The crew of ship '%s' must be paid. Posádka lodě '%s' musí být zaplacena. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| details about the game and keeping us motivated. | podrobnosti o hře a udržení motivace. | Details | |
|
details about the game and keeping us motivated. podrobnosti o hře a udržení motivace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... for helping, testing, listening to neverending stories and | ... pro pomoc, testování, poslech nekonečných příběhů a | Details | |
|
... for helping, testing, listening to neverending stories and ... pro pomoc, testování, poslech nekonečných příběhů a You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| our parents and all our friends | naši rodiče a všichni naši přátelé | Details | |
|
our parents and all our friends naši rodiče a všichni naši přátelé You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special Thanks To | Speciální Poděkování: | Details | |
|
Special Thanks To Speciální Poděkování: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as