| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If your ship doesn't produce enough energy, the energy consumption will drain its \c(3dd)Batteries\c(). Once they're empty, your ship's systems will work with less capacity or even fail. | Pokud vaše loď nevyrábí dostatek energie, spotřeba energie vyčerpá její \c(3dd)baterie\c(). Jakmile budou prázdné, systémy vaší lodi budou pracovat s menší kapacitou nebo dokonce selžou. | Details | |
|
If your ship doesn't produce enough energy, the energy consumption will drain its \c(3dd)Batteries\c(). Once they're empty, your ship's systems will work with less capacity or even fail. Pokud vaše loď nevyrábí dostatek energie, spotřeba energie vyčerpá její \c(3dd)baterie\c(). Jakmile budou prázdné, systémy vaší lodi budou pracovat s menší kapacitou nebo dokonce selžou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your \c(3dd)Generator\c() generates energy and your systems drain it. Excess energy will be stored in your ship's \c(3dd)Energy Storage\c() and drained from there when your systems require more energy, for example in combat or during a \c(3dd)Hyperspace Jump\c(). | Váš \c(3dd)Generátor\c() generuje energii a vaše systémy ji vypouštějí. Přebytečná energie bude uložena ve vaší lodi \c(3dd)Úložiště energie\c() a odtamtud odtud, když vaše systémy vyžadují více energie, například v boji nebo po \c(3dd)Hyperprostorový skok\c(). | Details | |
|
Your \c(3dd)Generator\c() generates energy and your systems drain it. Excess energy will be stored in your ship's \c(3dd)Energy Storage\c() and drained from there when your systems require more energy, for example in combat or during a \c(3dd)Hyperspace Jump\c(). Váš \c(3dd)Generátor\c() generuje energii a vaše systémy ji vypouštějí. Přebytečná energie bude uložena ve vaší lodi \c(3dd)Úložiště energie\c() a odtamtud odtud, když vaše systémy vyžadují více energie, například v boji nebo po \c(3dd)Hyperprostorový skok\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some blocks like \c(3dd)Solar Panels\c() need a lot of surface area instead of volume. | Některé bloky jako například trysky nebo solární panely potřebují hodně plochy než objemu. | Details | |
|
Some blocks like \c(3dd)Solar Panels\c() need a lot of surface area instead of volume. Některé bloky jako například trysky nebo solární panely potřebují hodně plochy než objemu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can repair your ship in \c(3dd)Building Mode\c() while you're not in combat. | Pokud nejste v boji, můžete svou loď opravit v \c(3dd)Budovatelském Režimu\c() | Details | |
|
You can repair your ship in \c(3dd)Building Mode\c() while you're not in combat. Pokud nejste v boji, můžete svou loď opravit v \c(3dd)Budovatelském Režimu\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mass of your ship greatly influences its inertia - lighter ships are much easier to steer and don't need as many \c(3dd)Thrusters\c() and \c(3dd)Engines\c(). | Hmotnost vaší lodi výrazně ovlivňuje její setrvačnost - lehčí lodě je mnohem snazší řídit a nepotřebují tolik \c(3dd)Trysek\c() a \c(3dd)Motorů\c(). | Details | |
|
The mass of your ship greatly influences its inertia - lighter ships are much easier to steer and don't need as many \c(3dd)Thrusters\c() and \c(3dd)Engines\c(). Hmotnost vaší lodi výrazně ovlivňuje její setrvačnost - lehčí lodě je mnohem snazší řídit a nepotřebují tolik \c(3dd)Trysek\c() a \c(3dd)Motorů\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building ships made of higher-tier materials is more efficient. You have to pay less money for the same stats. | Stavba lodí vyrobených z vyšších materiálů je efektivnější. Za stejné statistiky musíte platit méně kreditů | Details | |
|
Building ships made of higher-tier materials is more efficient. You have to pay less money for the same stats. Stavba lodí vyrobených z vyšších materiálů je efektivnější. Za stejné statistiky musíte platit méně kreditů You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. | Trysky mají největší efekt, pokud jsou postaveny daleko od středu lodi. | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. Trysky mají největší efekt, pokud jsou postaveny daleko od středu lodi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. | Trysky mají největší efekt, pokud jsou postaveny daleko od těžiště lodi. | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. Trysky mají největší efekt, pokud jsou postaveny daleko od těžiště lodi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c() are very heavy materials. Build your ship out of lighter materials to reduce drifting. | Železo a Ogonit jsou velmi těžké materiály. Postavte svou loď z lehčích materiálů, abyste snížili unášení. | Details | |
|
\c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c() are very heavy materials. Build your ship out of lighter materials to reduce drifting. Železo a Ogonit jsou velmi těžké materiály. Postavte svou loď z lehčích materiálů, abyste snížili unášení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you are having trouble with drift, consider building your ship out of a light material, such as \c(3dd)Titanium\c() or \c(3dd)Trinium\c(). | Pokud máte potíže s driftem, zvažte stavbu vaší lodě z lehkého materiálu, jako je např \c(3dd)Titan\c() nebo \c(3dd)Trinium\c(). | Details | |
|
If you are having trouble with drift, consider building your ship out of a light material, such as \c(3dd)Titanium\c() or \c(3dd)Trinium\c(). Pokud máte potíže s driftem, zvažte stavbu vaší lodě z lehkého materiálu, jako je např \c(3dd)Titan\c() nebo \c(3dd)Trinium\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. | Trysky snižují unášení, vedou vaši loď ve směru, který se díváte. | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. Trysky snižují unášení, vedou vaši loď ve směru, který se díváte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. | Můžete dát svým lodím \c(3dd)úkoly\c(), například jim řekněte aby vás doprovodili nebo hlídali určité místo. | Details | |
|
You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. Můžete dát svým lodím \c(3dd)úkoly\c(), například jim řekněte aby vás doprovodili nebo hlídali určité místo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | Továrny buď platí vysoké ceny za zboží, které potřebují, nebo své zboží prodávají za nízké ceny, ale nikdy ne obojí. | Details | |
|
Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. Továrny buď platí vysoké ceny za zboží, které potřebují, nebo své zboží prodávají za nízké ceny, ale nikdy ne obojí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. | \c(3dd)Věže\c() padají, když ničíte věže na jiných lodích. Chcete-li získat těžební věže, měli byste zničit těžební lodě, získat ozbrojené věže, měli byste zničit ozbrojené lodě. | Details | |
|
\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. \c(3dd)Věže\c() padají, když ničíte věže na jiných lodích. Chcete-li získat těžební věže, měli byste zničit těžební lodě, získat ozbrojené věže, měli byste zničit ozbrojené lodě. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | \c(3dd)Těžící Lasery\c() s účinností 15 získávají pouze 15% zdrojů z asteroidu. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. \c(3dd)Těžící Lasery\c() s účinností 15 získávají pouze 15% zdrojů z asteroidu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as