| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can't edit your drone. Found a ship first! | Nemůžete upravovat drona. Založte nejdříve loď! | Details | |
|
You can't edit your drone. Found a ship first! Nemůžete upravovat drona. Založte nejdříve loď! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft doesn't meet all requirements for building. | Vaše loď nesplňuje všechny požadavky na stavbu. | Details | |
|
Your craft doesn't meet all requirements for building. Vaše loď nesplňuje všechny požadavky na stavbu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transform into | Přeměnit na | Details | |
|
Transform into Přeměnit na You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair as in Repair Iron Hull | Opravit | Details | |
|
Repair Opravit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Crew Members\c() on your ship who don't work in a specific field want to get paid, too. | \c(3dd)Členové Posádky\c() na tvé lodi, kteří nejsou zrovna nikam přiřazeni chtějí také zaplatit. | Details | |
|
\c(3dd)Crew Members\c() on your ship who don't work in a specific field want to get paid, too. \c(3dd)Členové Posádky\c() na tvé lodi, kteří nejsou zrovna nikam přiřazeni chtějí také zaplatit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. | Najmout více, než je požadováno minimální množství členů posádky k náhradě ztrát během boje. | Details | |
|
Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. Najmout více, než je požadováno minimální množství členů posádky k náhradě ztrát během boje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. | Najměte si více, než je požadovaná minimální množství \c(3dd)posádky\c()můžete kompenzovat ztráty během boje. | Details | |
|
Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. Najměte si více, než je požadovaná minimální množství \c(3dd)posádky\c()můžete kompenzovat ztráty během boje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. | Najměte si více, než je požadovaná minimální množství \c(3dd)posádky\c() můžete kompenzovat ztráty během boje. | Details | |
|
Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. Najměte si více, než je požadovaná minimální množství \c(3dd)posádky\c() můžete kompenzovat ztráty během boje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need a minimum \c(3dd)Crew\c() for various jobs on your ship in order to have the ship work optimally. | Potřebujete minimum \c(3dd)Posádky\c() pro různé úkoly na vaší lodi, aby loď fungovala optimálně. | Details | |
|
You need a minimum \c(3dd)Crew\c() for various jobs on your ship in order to have the ship work optimally. Potřebujete minimum \c(3dd)Posádky\c() pro různé úkoly na vaší lodi, aby loď fungovala optimálně. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships decay over time. Assign \c(3dd)Crew Members\c() to the repair crew so your ships stay in shape. | Lodě se časem rozkládají. Přiřadit \c(3dd)Členovy posádky\c() do opravárenské posádky, aby vaše lodě zůstaly ve formě. | Details | |
|
Ships decay over time. Assign \c(3dd)Crew Members\c() to the repair crew so your ships stay in shape. Lodě se časem rozkládají. Přiřadit \c(3dd)Členovy posádky\c() do opravárenské posádky, aby vaše lodě zůstaly ve formě. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your \c(3dd)Turrets\c() need \c(3dd)Crew Members\c() that operate them. If a turret is not working, check if you have enough crew members to operate all your turrets. | Vaše \c(3dd)věže\c() potřebují \c(3dd)členy posádky\c() kteří je ovládají. Pokud věž nefunguje, zkontrolujte, zda máte dostatek členů posádky, abyste mohli ovládat všechny své věže. | Details | |
|
Your \c(3dd)Turrets\c() need \c(3dd)Crew Members\c() that operate them. If a turret is not working, check if you have enough crew members to operate all your turrets. Vaše \c(3dd)věže\c() potřebují \c(3dd)členy posádky\c() kteří je ovládají. Pokud věž nefunguje, zkontrolujte, zda máte dostatek členů posádky, abyste mohli ovládat všechny své věže. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign more than the minimum number of \c(3dd)Crew Members\c() to professions to gain boosts in that profession. | Přiřadit více než minimální počet \c(3dd)Členy posádky\c() o profese k získání podpory v této profesi. | Details | |
|
Assign more than the minimum number of \c(3dd)Crew Members\c() to professions to gain boosts in that profession. Přiřadit více než minimální počet \c(3dd)Členy posádky\c() o profese k získání podpory v této profesi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ships need \c(3dd)Crews\c(). You can hire crews at various friendly stations. | Vaše lodě potřebují \c(3dd)Posádku\c(). Můžete najmout posádky na různých přátelských stanicích. | Details | |
|
Your ships need \c(3dd)Crews\c(). You can hire crews at various friendly stations. Vaše lodě potřebují \c(3dd)Posádku\c(). Můžete najmout posádky na různých přátelských stanicích. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. | \c(3dd)Letový zapisovač\c() blok označí umístění zničení vaší lodi na \c(3dd)Mapě\c() - ale pouze v případě, že je stále neporušený, když je loď zničena! Takže se ujistěte, že vaše \c(3dd)Letové zapisovače\c() jsou chráněny. | Details | |
|
A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. \c(3dd)Letový zapisovač\c() blok označí umístění zničení vaší lodi na \c(3dd)Mapě\c() - ale pouze v případě, že je stále neporušený, když je loď zničena! Takže se ujistěte, že vaše \c(3dd)Letové zapisovače\c() jsou chráněny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. | Ujistěte se, že jste také prozkoumali sektory, které nejsou označeny zelenou tečkou. Ale buďte opatrní, piráti se schovávají v těchto neznámých oblastech. | Details | |
|
Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. Ujistěte se, že jste také prozkoumali sektory, které nejsou označeny zelenou tečkou. Ale buďte opatrní, piráti se schovávají v těchto neznámých oblastech. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as