Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 334
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier. You have to log in to add a translation. Details

Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid ${amount} ${material} to found a ship. You have to log in to add a translation. Details

Paid ${amount} ${material} to found a ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported. You have to log in to add a translation. Details

Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/main.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship's cargo bay in sector %s is full. Nákladový prostror lodi v sektoru %s je plný. Details

Your ship's cargo bay in sector %s is full.

Nákladový prostror lodi v sektoru %s je plný.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:20:19 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining - No Cargo Space Těžba - Žádný nákladový prostor Details

Mining - No Cargo Space

Těžba - Žádný nákladový prostor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:21:25 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Pane, my nemůžeme těžitl v (% s), nemáme žádný místo v našem nákladovém prostoru! Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Pane, my nemůžeme těžitl v (% s), nemáme žádný místo v našem nákladovém prostoru!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:23:34 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Pane, my nemůžeme těžit v (% s), nemáme žádný místo v našem nákladovém prostoru! Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Pane, my nemůžeme těžit v (% s), nemáme žádný místo v našem nákladovém prostoru!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:24:18 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Pane, nemůžeme těžit v (% s), nemáme žádný místo v našem nákladovém prostoru! Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Pane, nemůžeme těžit v (% s), nemáme žádný místo v našem nákladovém prostoru!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:24:42 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Pane, nemůžeme těžit v (%s), nemáme žádné místo v našem nákladovém prostoru! Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Pane, nemůžeme těžit v (%s), nemáme žádné místo v našem nákladovém prostoru!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:55:57 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Pane, nemůžeme pokračovat v těžbě v (% s), v našem nákladním prostoru už nemáme více místa! Details

Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Pane, nemůžeme pokračovat v těžbě v (% s), v našem nákladním prostoru už nemáme více místa!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-10 16:09:55 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Pane, nemůžeme pokračovat v těžbě v \s(%s), v našem nákladním prostoru už nemáme více místa! Details

Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Pane, nemůžeme pokračovat v těžbě v \s(%s), v našem nákladním prostoru už nemáme více místa!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-10 16:10:21 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Salvaging - No Cargo Space Rozebírání - Žádný nákladový prostor Details

Salvaging - No Cargo Space

Rozebírání - Žádný nákladový prostor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:21:53 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Pane, nemůžeme rozebírat \s(%s),v nákladovém prostoru není místo! Details

Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Pane, nemůžeme rozebírat \s(%s),v nákladovém prostoru není místo!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:08:54 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Pane, nemůžeme pokračovat v rozebírání \s(%s), v nákladovém prostoru není místo! Details

Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Pane, nemůžeme pokračovat v rozebírání \s(%s), v nákladovém prostoru není místo!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 10:11:58 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Při hraní se svými přáteli můžete společně vytvořit alianci. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Při hraní se svými přáteli můžete společně vytvořit alianci.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-10 16:02:57 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 334
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as