| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Press [%1%] to dock and hire a crew. | Stisknutím klávesy F zakotvíte a najmete posádku. | Details | |
|
Press [%1%] to dock and hire a crew. Stisknutím klávesy F zakotvíte a najmete posádku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to hire them. | Klepnutím na toto tlačítko je najmete. | Details | |
|
Click this button to hire them. Klepnutím na toto tlačítko je najmete. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire 1 vanilla crew member that can be assigned to nearly any position. |
|
Details | |
|
Singular: Hire 1 vanilla crew member that can be assigned to nearly any position. Plural: Hire ${i} vanilla crew members that can be assigned to nearly any position. This plural form is used for numbers like: 1 Najměte 1 základního člena posádky, kterého lze přiřadit k libovolné pozici.↵ Najměte ${i} základního člena posádky, kterého lze přiřadit k libovolné pozici. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Najměte 2,3,4 základní členy posádky, které lze přiřadit k libovolné pozici. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Najměte 0,5,6 základních členů posádky, které lze přiřadit k libovolné pozici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire Crew | Najmout posádku | Details | |
|
Hire Crew Najmout posádku You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking good! Close the window to continue. | Vypadá to dobře! Pokračujte zavřením okna. | Details | |
|
Looking good! Close the window to continue. Vypadá to dobře! Pokračujte zavřením okna. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turn your ship so it looks in the direction of the target sector. | Otočte svou loď tak, aby byla ve směru k cílovému sektoru. | Details | |
|
Turn your ship so it looks in the direction of the target sector. Otočte svou loď tak, aby byla ve směru k cílovému sektoru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait until your nav-computer has finished its calculations. | Počkejte, než navigační počítač dokončí výpočty. | Details | |
|
Wait until your nav-computer has finished its calculations. Počkejte, než navigační počítač dokončí výpočty. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Congratulations, you've finished the tutorial! | Gratulujeme, dokončili jste výuku! | Details | |
|
Congratulations, you've finished the tutorial! Gratulujeme, dokončili jste výuku! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Basic Controls | Základy - Ovládání | Details | |
|
Basic Controls Základy - Ovládání You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is too big for the scale of the tutorial. Make it a little smaller! | Vaše loď je příliš velká pro potřeby výuky. Udělejte ji trochu menší! | Details | |
|
Your ship is too big for the scale of the tutorial. Make it a little smaller! Vaše loď je příliš velká pro potřeby výuky. Udělejte ji trochu menší! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Continue | Pokračovat | Details | |
|
Continue Pokračovat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add Seat | Přidat místo | Details | |
|
Add Seat Přidat místo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow this player to control fighter squadron %i. | Nechte tohoto hráče ovládat stíhací peruť %i. | Details | |
|
Allow this player to control fighter squadron %i. Nechte tohoto hráče ovládat stíhací peruť %i. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow this player to control weapon group %s. | Umožněte tomuto hráči ovládat skupinu zbraní %s. | Details | |
|
Allow this player to control weapon group %s. Umožněte tomuto hráči ovládat skupinu zbraní %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R Turret/Weapon group, short for 'Rest' | R | Details | |
|
R R You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as