| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | Je tu nový pirátský kapitán, který tu v poslední době přepadává nákladní lodě Ještě jsem ho neviděl v civilizovaných sektorech, ale při průzkumu prostoru byste měli být opatrní. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. Je tu nový pirátský kapitán, který tu v poslední době přepadává nákladní lodě↵ ↵ Ještě jsem ho neviděl v civilizovaných sektorech, ale při průzkumu prostoru byste měli být opatrní. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | Dík, Budu na to myslet. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. Dík, Budu na to myslet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | Slyšel jsem, že pirát jménem Swoks začal přepadávat nákladní lodě v okolí. Špatné pro obchod, víš? Drží se při zemi - lodě prostě mizí. Ale všichni vědí, že je to on. V těchto sektorech kolem bys neměl chodit na průzkum na vlastní pěst. | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. Slyšel jsem, že pirát jménem Swoks začal přepadávat nákladní lodě v okolí. Špatné pro obchod, víš? ↵ ↵ Drží se při zemi - lodě prostě mizí. Ale všichni vědí, že je to on.↵ ↵ V těchto sektorech kolem bys neměl chodit na průzkum na vlastní pěst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | Děkuji ti, Podívám se. | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. Děkuji ti, Podívám se. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | Nevím o tom, ale to nic neznamená. Jestli hledáš práci, měl by ses podívat na nástěnky stanic v okolí. | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. Nevím o tom, ale to nic neznamená.↵ ↵ Jestli hledáš práci, měl by ses podívat na nástěnky stanic v okolí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | Díky, Budu se dál ptát. | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. Díky, Budu se dál ptát. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. | Nevím o ničem, ale vždycky je možné, že někdo jiný něco ví. Měl by ses ptát dál. Jo, a lidé na různých místech galaxie budou vědět různé věci. | Details | |
|
I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. Nevím o ničem, ale vždycky je možné, že někdo jiný něco ví. Měl by ses ptát dál.↵ ↵ Jo, a lidé na různých místech galaxie budou vědět různé věci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! | Haha, naše falešné tísňové volání fungovalo! Jsi jako mrtvý, červe! | Details | |
|
Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! Haha, naše falešné tísňové volání fungovalo! Jsi jako mrtvý, červe! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is attacking! | %s útočí! | Details | |
|
%s is attacking! %s útočí! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It'll have to wait, I'm talking to you. | Bude to muset počkat, mluvím s tebou. | Details | |
|
It'll have to wait, I'm talking to you. Bude to muset počkat, mluvím s tebou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see, sorry. | Rozumím. | Details | |
|
I see, sorry. Rozumím. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hush! We are in the middle of our ceremony. | Ticho! Jsme uprostřed obřadu. | Details | |
|
Hush! We are in the middle of our ceremony. Ticho! Jsme uprostřed obřadu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's going on here? | Co se tam děje? | Details | |
|
What's going on here? Co se tam děje? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Om... | Om... | Details | |
|
Om... Om... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be closer to the ship to hire crew members. | Abyste mohli najmout členy posádky, musíte být blíže k lodi. | Details | |
|
You must be closer to the ship to hire crew members. Abyste mohli najmout členy posádky, musíte být blíže k lodi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as