| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Jeden můj přítel dostal nějaké skvělé nové vybavení, protože to zkoumal ve výzkumné laboratoři! Je to trochu jako hrát loterii, ale pokud vložíte 5 předmětů, budete mít zaručeně něco lepšího. Udělám to také a nakonec vložím 3 předměty s nejvyšší možnou vzácností. Zajímalo by mě, co se potom stane ... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Jeden můj přítel dostal nějaké skvělé nové vybavení, protože to zkoumal ve výzkumné laboratoři!↵ ↵ Je to trochu jako hrát loterii, ale pokud vložíte 5 předmětů, budete mít zaručeně něco lepšího.↵ ↵ Udělám to také a nakonec vložím 3 předměty s nejvyšší možnou vzácností. Zajímalo by mě, co se potom stane ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. I guess I'll try! | Hu. Myslím, že to zkusím! | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! Hu. Myslím, že to zkusím! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | Výzkumné laboratoře jsou stále lepší a lepší. Nyní používají genetické algoritmy ke zlepšení kvality zkoumaných objektů. Zničí vložené objekty, ale máte dobrou šanci získat objekt ještě lepší kvality Zajímalo by mě, co se stane, když vložíte tři objekty v té nejvyšší kvalitě. Možná se vesmír zhroutí? | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? Výzkumné laboratoře jsou stále lepší a lepší. Nyní používají genetické algoritmy ke zlepšení kvality zkoumaných objektů.↵ ↵ Zničí vložené objekty, ale máte dobrou šanci získat objekt ještě lepší kvality↵ ↵ Zajímalo by mě, co se stane, když vložíte tři objekty v té nejvyšší kvalitě. Možná se vesmír zhroutí? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | Můj přítel je posedlý těmito majáky, které najdete v polích asteroidů tady. Říká, že mají v sobě zakódovány nějaké zprávy, jejichž souřadnice vedou k velkému pokladu. Ale to je všechno nesmysl, pokud se mě ptáte. | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. Můj přítel je posedlý těmito majáky, které najdete v polích asteroidů tady.↵ ↵ Říká, že mají v sobě zakódovány nějaké zprávy, jejichž souřadnice vedou k velkému pokladu.↵ ↵ Ale to je všechno nesmysl, pokud se mě ptáte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | Díky, zkontroluji to. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Díky, zkontroluji to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | Pokud jste typ lovu pokladů, měli byste zkontrolovat pole asteroidů v prostoru nikoho pro majáky. Na svých cestách jsem viděl spoustu majáků a zdá se, že mají nějakou zprávu pro všechny členy „operace Exodus“, ať už je to cokoli. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. Pokud jste typ lovu pokladů, měli byste zkontrolovat pole asteroidů v prostoru nikoho pro majáky.↵ ↵ ↵ Na svých cestách jsem viděl spoustu majáků a zdá se, že mají nějakou zprávu pro všechny členy „operace Exodus“, ať už je to cokoli. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Existují cestující obchodníci, kteří prodávají nejrůznější věci. Měli byste je sledovat, oni po chvíli skočí do jiného sektoru, pokud nenajdou nikoho, s kým by mohli obchodovat. Některé z nich mají opravdu exotické zboží, dokonce jsem potkal i některé, kteří měli na prodej staré Xsotanské artefakty. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Existují cestující obchodníci, kteří prodávají nejrůznější věci. Měli byste je sledovat, oni po chvíli skočí do jiného sektoru, pokud nenajdou nikoho, s kým by mohli obchodovat.↵ ↵ Některé z nich mají opravdu exotické zboží, dokonce jsem potkal i některé, kteří měli na prodej staré Xsotanské artefakty. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Děkuji. | Details | |
|
Thanks. Děkuji. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | Jeden z obchodníků s cestovním vybavením, kterého jsem před chvílí potkal, měl u sebe podivný mimozemský artefakt. Nikdy jsem něco takového neviděl Myslel jsem, že je to možná Xsotan? Ale to je nemožné. Dokonce mi řekl, že to můžu integrovat do své lodi. Ale když jsem se zeptal na cenu, bylo to příliš drahé. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. Jeden z obchodníků s cestovním vybavením, kterého jsem před chvílí potkal, měl u sebe podivný mimozemský artefakt. Nikdy jsem něco takového neviděl↵ ↵ Myslel jsem, že je to možná Xsotan? Ale to je nemožné. Dokonce mi řekl, že to můžu integrovat do své lodi.↵ ↵ Ale když jsem se zeptal na cenu, bylo to příliš drahé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | Co myslíš? Prohráli. Z nich teď zbývá jen jejich technologie. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. Co myslíš? Prohráli. Z nich teď zbývá jen jejich technologie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | Co se stalo? | Details | |
|
What happened? Co se stalo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Byli už dávno pryč, ale někteří říkají, že bojovali s Xsotany. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Byli už dávno pryč, ale někteří říkají, že bojovali s Xsotany. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Kde jsou teď? | Details | |
|
Where are they now? Kde jsou teď? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Před několika stoletími žil v těchto sektorech vysoce pokročilý druh. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Před několika stoletími žil v těchto sektorech vysoce pokročilý druh. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | Byla to jedna z těch velkých lodí. Jsou z pravidla nečinné, ale tahle z nějakého důvodu nebyla. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. Byla to jedna z těch velkých lodí. Jsou z pravidla nečinné, ale tahle z nějakého důvodu nebyla. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as