| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | Co já vím? Mám štěstí, že jsem odešel. Někdo by se o tyto věci měl starat. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. Co já vím? Mám štěstí, že jsem odešel. Někdo by se o tyto věci měl starat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | Jaká věc? | Details | |
|
What thing? Jaká věc? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | Proč na vás zaútočilo? | Details | |
|
Why did it attack you? Proč na vás zaútočilo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | Ano! Během přepočítávání skoků v hyperprostoru jsem nevěnoval pozornost a najednou na mě tato věc zaútočila! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! Ano! Během přepočítávání skoků v hyperprostoru jsem nevěnoval pozornost a najednou na mě tato věc zaútočila! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | Velmi zajímavé. Ahoj. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. Velmi zajímavé. Ahoj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | Válečné stroje? | Details | |
|
War machines? Válečné stroje? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | Spíš ne. Až na to, že jsem byl před několika týdny málem zabit jedním z těch válečných strojů. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ Spíš ne. Až na to, že jsem byl před několika týdny málem zabit jedním z těch válečných strojů.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | Budu to mít na paměti. | Details | |
|
I'll keep it in mind. Budu to mít na paměti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | Je tu nový pirátský kapitán, který tu v poslední době přepadává nákladní lodě Ještě jsem ho neviděl v civilizovaných sektorech, ale při průzkumu prostoru byste měli být opatrní. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. Je tu nový pirátský kapitán, který tu v poslední době přepadává nákladní lodě↵ ↵ Ještě jsem ho neviděl v civilizovaných sektorech, ale při průzkumu prostoru byste měli být opatrní. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | Dík, Budu na to myslet. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. Dík, Budu na to myslet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | Slyšel jsem, že pirát jménem Swoks začal přepadávat nákladní lodě v okolí. Špatné pro obchod, víš? Drží se při zemi - lodě prostě mizí. Ale všichni vědí, že je to on. V těchto sektorech kolem bys neměl chodit na průzkum na vlastní pěst. | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. Slyšel jsem, že pirát jménem Swoks začal přepadávat nákladní lodě v okolí. Špatné pro obchod, víš? ↵ ↵ Drží se při zemi - lodě prostě mizí. Ale všichni vědí, že je to on.↵ ↵ V těchto sektorech kolem bys neměl chodit na průzkum na vlastní pěst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | Děkuji ti, Podívám se. | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. Děkuji ti, Podívám se. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | Nevím o tom, ale to nic neznamená. Jestli hledáš práci, měl by ses podívat na nástěnky stanic v okolí. | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. Nevím o tom, ale to nic neznamená.↵ ↵ Jestli hledáš práci, měl by ses podívat na nástěnky stanic v okolí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | Díky, Budu se dál ptát. | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. Díky, Budu se dál ptát. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. | Nevím o ničem, ale vždycky je možné, že někdo jiný něco ví. Měl by ses ptát dál. Jo, a lidé na různých místech galaxie budou vědět různé věci. | Details | |
|
I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. Nevím o ničem, ale vždycky je možné, že někdo jiný něco ví. Měl by ses ptát dál.↵ ↵ Jo, a lidé na různých místech galaxie budou vědět různé věci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as