| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | Jeden z obchodníků s cestovním vybavením, kterého jsem před chvílí potkal, měl u sebe podivný mimozemský artefakt. Nikdy jsem něco takového neviděl Myslel jsem, že je to možná Xsotan? Ale to je nemožné. Dokonce mi řekl, že to můžu integrovat do své lodi. Ale když jsem se zeptal na cenu, bylo to příliš drahé. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. Jeden z obchodníků s cestovním vybavením, kterého jsem před chvílí potkal, měl u sebe podivný mimozemský artefakt. Nikdy jsem něco takového neviděl↵ ↵ Myslel jsem, že je to možná Xsotan? Ale to je nemožné. Dokonce mi řekl, že to můžu integrovat do své lodi.↵ ↵ Ale když jsem se zeptal na cenu, bylo to příliš drahé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | Co myslíš? Prohráli. Z nich teď zbývá jen jejich technologie. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. Co myslíš? Prohráli. Z nich teď zbývá jen jejich technologie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | Co se stalo? | Details | |
|
What happened? Co se stalo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Byli už dávno pryč, ale někteří říkají, že bojovali s Xsotany. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Byli už dávno pryč, ale někteří říkají, že bojovali s Xsotany. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Kde jsou teď? | Details | |
|
Where are they now? Kde jsou teď? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Před několika stoletími žil v těchto sektorech vysoce pokročilý druh. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Před několika stoletími žil v těchto sektorech vysoce pokročilý druh. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | Byla to jedna z těch velkých lodí. Jsou z pravidla nečinné, ale tahle z nějakého důvodu nebyla. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. Byla to jedna z těch velkých lodí. Jsou z pravidla nečinné, ale tahle z nějakého důvodu nebyla. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | Co já vím? Mám štěstí, že jsem odešel. Někdo by se o tyto věci měl starat. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. Co já vím? Mám štěstí, že jsem odešel. Někdo by se o tyto věci měl starat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | Jaká věc? | Details | |
|
What thing? Jaká věc? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | Proč na vás zaútočilo? | Details | |
|
Why did it attack you? Proč na vás zaútočilo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | Ano! Během přepočítávání skoků v hyperprostoru jsem nevěnoval pozornost a najednou na mě tato věc zaútočila! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! Ano! Během přepočítávání skoků v hyperprostoru jsem nevěnoval pozornost a najednou na mě tato věc zaútočila! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | Velmi zajímavé. Ahoj. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. Velmi zajímavé. Ahoj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | Válečné stroje? | Details | |
|
War machines? Válečné stroje? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | Spíš ne. Až na to, že jsem byl před několika týdny málem zabit jedním z těch válečných strojů. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ Spíš ne. Až na to, že jsem byl před několika týdny málem zabit jedním z těch válečných strojů.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | Budu to mít na paměti. | Details | |
|
I'll keep it in mind. Budu to mít na paměti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as