| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | Vědecká asociace M.A.D. zkoumá nové elektrické zbraně. Podle mě naprostá ztráta času. Každý ví, že elektřina proti kameni nic nezmůže. Na druhou stranu, kdo by svou loď obložil kameny? | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? Vědecká asociace M.A.D. zkoumá nové elektrické zbraně. Podle mě naprostá ztráta času.↵ ↵ Každý ví, že elektřina proti kameni nic nezmůže.↵ ↵ Na druhou stranu, kdo by svou loď obložil kameny? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | Uhh... Díky? | Details | |
|
Uhh... Thanks? Uhh... Díky? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | Viděli jste nové energetické satelity vědecké asociace M.A.D.? Jsou plné nejmodernějších energetických zařízení. A nikdo je nehlídá! Jako by po lidech chtěli, aby je ukradli nebo zachránili!" Nikomu to neříkejte, ale jakmile skončím s prací, zkusím si jeden z nich vzít. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. Viděli jste nové energetické satelity vědecké asociace M.A.D.? Jsou plné nejmodernějších energetických zařízení. ↵ ↵ A nikdo je nehlídá! Jako by po lidech chtěli, aby je ukradli nebo zachránili!" ↵ ↵ Nikomu to neříkejte, ale jakmile skončím s prací, zkusím si jeden z nich vzít. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | Vědecká asociace M.A.D. se začala zabývat novými způsoby výroby energie. Našel jsem několik jejich satelitů, které se právě vznášejí ve vesmíru. Nemyslím si, že je to dobrý nápad, když jsou tady kolem samí bandité a Xsotani. Jsem si jistý, že mají nejmodernější vybavení. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. Vědecká asociace M.A.D. se začala zabývat novými způsoby výroby energie. Našel jsem několik jejich satelitů, které se právě vznášejí ve vesmíru. ↵ ↵ Nemyslím si, že je to dobrý nápad, když jsou tady kolem samí bandité a Xsotani. Jsem si jistý, že mají nejmodernější vybavení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | Díky, budu si dávat pozor. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. Díky, budu si dávat pozor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | Je zvláštní, že se ptáš, protože jsem v okolních sektorech našel nějaké výzkumné satelity. Zřejmě s nimi někdo provádí nejmodernější energetický výzkum. Vypadaly opravdu draze. Zajímalo by mě, jaké vybavení se tam používá. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. Je zvláštní, že se ptáš, protože jsem v okolních sektorech našel nějaké výzkumné satelity.↵ ↵ Zřejmě s nimi někdo provádí nejmodernější energetický výzkum. Vypadaly opravdu draze. Zajímalo by mě, jaké vybavení se tam používá. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | Protože každý chce část peněz, které vydělává! Zrazuje rádoby pašeráky, kteří si nemohou pomoci. Chudáci parchanti. Ale můžou si za to sami. Měli by se prostě držet normálního obchodu. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. Protože každý chce část peněz, které vydělává! Zrazuje rádoby pašeráky, kteří si nemohou pomoci. ↵ ↵ Chudáci parchanti. Ale můžou si za to sami. Měli by se prostě držet normálního obchodu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | Zřejmě tato nová technologie Xsotan dělal jeho hyperprostoru motor šílené silný. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. Zřejmě tato nová technologie Xsotan dělal jeho hyperprostoru motor šílené silný. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | Proč ho lidé následují ? | Details | |
|
Why do people follow him? Proč ho lidé následují ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | Proč ho nikdo nezastaví ? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? Proč ho nikdo nezastaví ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | Od té doby, co se ten šmejd Bottan dostal k technologii Xsotan, je z něj pořádná otrava. Vybudoval velkou pašeráckou síť a od té doby bez ustání zrazuje lidi. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. Od té doby, co se ten šmejd Bottan dostal k technologii Xsotan, je z něj pořádná otrava. ↵ ↵ Vybudoval velkou pašeráckou síť a od té doby bez ustání zrazuje lidi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | Budu opatrný. | Details | |
|
I'll be careful. Budu opatrný. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Měli byste si dávat pozor na Bottan. Je to pašerák, který nemá odvahu létat podle vlastních obchodů, přestože má nejpokročilejší hyperprostorový engine, jaký jsem kdy viděl. Nechává ostatní dělat za něj špinavou práci, takže se nedostane do problémů. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Měli byste si dávat pozor na Bottan. Je to pašerák, který nemá odvahu létat podle vlastních obchodů, přestože má nejpokročilejší hyperprostorový engine, jaký jsem kdy viděl.↵ ↵ Nechává ostatní dělat za něj špinavou práci, takže se nedostane do problémů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Já vím, ale pokud vím, nikdo ho nikdy nechytl. Podle všeho je jeho hyperprostorový motor nesmírně vyspělý a dokáže skočit kamkoliv v celé galaxii! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Já vím, ale pokud vím, nikdo ho nikdy nechytl. ↵ ↵ Podle všeho je jeho hyperprostorový motor nesmírně vyspělý a dokáže skočit kamkoliv v celé galaxii! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Odcházím. | Details | |
|
I'll leave now. Odcházím. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as