| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Don't talk to me. | Nemluv na mě. | Details | |
|
Don't talk to me. Nemluv na mě. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. | Minulý týden jsem narazil na podivné asteroidové útvary poblíž trhliny. Bylo tam osm asteroidů srovnaných do kruhu a byly na nich postavené jakési kovové konstrukce, které všechny směřovaly do středu. Zajímalo by mě, k čemu to slouží. | Details | |
|
Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. Minulý týden jsem narazil na podivné asteroidové útvary poblíž trhliny.↵ ↵ Bylo tam osm asteroidů srovnaných do kruhu a byly na nich postavené jakési kovové konstrukce, které všechny směřovaly do středu. ↵ ↵ Zajímalo by mě, k čemu to slouží. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. | Jen přes trhlinu o pár sektorů dál. Nevím, jak to dělají, ale museli najít způsob, jak trhlinu překonat. | Details | |
|
Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. Jen přes trhlinu o pár sektorů dál.↵ ↵ Nevím, jak to dělají, ale museli najít způsob, jak trhlinu překonat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where? | Kde? | Details | |
|
Where? Kde? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should be careful. The Xsotan are nearby. | Měli byste být opatrní. Xsotané jsou poblíž. | Details | |
|
You should be careful. The Xsotan are nearby. Měli byste být opatrní. Xsotané jsou poblíž. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? | Neviděli jste trhlinu? Ach, samozřejmě že ne, vy ji nevidíte. Ale žádný hyperprostorový pohon se přes ni nedostane! Co je asi uvnitř? | Details | |
|
Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? Neviděli jste trhlinu?↵ ↵ Ach, samozřejmě že ne, vy ji nevidíte. Ale žádný hyperprostorový pohon se přes ni nedostane!↵ ↵ Co je asi uvnitř? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. | Nejsem si jistý. Ale určitě to nezmizí. O téhle Bariéře věděl už můj dědeček. Říkal, že když byl malý, byla mnohem blíž středu galaxie. | Details | |
|
I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. Nejsem si jistý. Ale určitě to nezmizí.↵ ↵ O téhle Bariéře věděl už můj dědeček. Říkal, že když byl malý, byla mnohem blíž středu galaxie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. Goodbye. | Děkuji. Nashledanou. | Details | |
|
Thanks. Goodbye. Děkuji. Nashledanou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? | Co si myslíš? | Details | |
|
What do you think? Co si myslíš? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. | Pokud jste si toho ještě nevšimli, je tu subprostorová trhlina, která brání lidem v cestě do středu galaxie. Někteří říkají, že je to Xsotan. Někteří říkají, že je to jen přírodní jev a že to přejde. | Details | |
|
If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. Pokud jste si toho ještě nevšimli, je tu subprostorová trhlina, která brání lidem v cestě do středu galaxie.↵ ↵ Někteří říkají, že je to Xsotan. Někteří říkají, že je to jen přírodní jev a že to přejde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. | Už jste viděli ty nástěnky, které se v poslední době objevují na stanicích? Někdo musí být opravdu zoufalý, když se chce dostat k těmto xsotanským artefaktům. Opravdu by mě zajímalo, proč by někdo chtěl mít s těmito monstry něco společného. | Details | |
|
Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. Už jste viděli ty nástěnky, které se v poslední době objevují na stanicích? Někdo musí být opravdu zoufalý, když se chce dostat k těmto xsotanským artefaktům. ↵ ↵ Opravdu by mě zajímalo, proč by někdo chtěl mít s těmito monstry něco společného. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. | Nejsi jediný, kdo se tu v poslední době ptá. Nedávno se tu objevili lidé, kteří hledali xsotanské artefakty. Říkali, že chtějí cestovat do středu galaxie. To je podle mě šílené. | Details | |
|
You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. Nejsi jediný, kdo se tu v poslední době ptá. Nedávno se tu objevili lidé, kteří hledali xsotanské artefakty. ↵ ↵ Říkali, že chtějí cestovat do středu galaxie. To je podle mě šílené. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. | Nedávno mě kontaktovala skupina lidí, kteří zřejmě hledají xsotanské artefakty. Jako bych s tímhle nesmyslem měl něco společného! Řekl jsem jim, že by možná měli vyvěsit nástěnku s odměnou. | Details | |
|
I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. Nedávno mě kontaktovala skupina lidí, kteří zřejmě hledají xsotanské artefakty.↵ ↵ Jako bych s tímhle nesmyslem měl něco společného! Řekl jsem jim, že by možná měli vyvěsit nástěnku s odměnou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? | Jeden můj kamarád dostal od vědecké asociace M.A.D. nové elektrické zbraně. Ale když je vyzkoušel, zjistil, že s asteroidy nic neudělají! K čemu je dobrá zbraň, kterou nemůžeš použít ani na kámen? | Details | |
|
A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? Jeden můj kamarád dostal od vědecké asociace M.A.D. nové elektrické zbraně.↵ ↵ Ale když je vyzkoušel, zjistil, že s asteroidy nic neudělají!↵ ↵ K čemu je dobrá zbraň, kterou nemůžeš použít ani na kámen? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | Huh. Dobré vědět. | Details | |
|
Huh. Good to know. Huh. Dobré vědět. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as