| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thanks. Goodbye. | Děkuji. Nashledanou. | Details | |
|
Thanks. Goodbye. Děkuji. Nashledanou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? | Co si myslíš? | Details | |
|
What do you think? Co si myslíš? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. | Pokud jste si toho ještě nevšimli, je tu subprostorová trhlina, která brání lidem v cestě do středu galaxie. Někteří říkají, že je to Xsotan. Někteří říkají, že je to jen přírodní jev a že to přejde. | Details | |
|
If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. Pokud jste si toho ještě nevšimli, je tu subprostorová trhlina, která brání lidem v cestě do středu galaxie.↵ ↵ Někteří říkají, že je to Xsotan. Někteří říkají, že je to jen přírodní jev a že to přejde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. | Už jste viděli ty nástěnky, které se v poslední době objevují na stanicích? Někdo musí být opravdu zoufalý, když se chce dostat k těmto xsotanským artefaktům. Opravdu by mě zajímalo, proč by někdo chtěl mít s těmito monstry něco společného. | Details | |
|
Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. Už jste viděli ty nástěnky, které se v poslední době objevují na stanicích? Někdo musí být opravdu zoufalý, když se chce dostat k těmto xsotanským artefaktům. ↵ ↵ Opravdu by mě zajímalo, proč by někdo chtěl mít s těmito monstry něco společného. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. | Nejsi jediný, kdo se tu v poslední době ptá. Nedávno se tu objevili lidé, kteří hledali xsotanské artefakty. Říkali, že chtějí cestovat do středu galaxie. To je podle mě šílené. | Details | |
|
You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. Nejsi jediný, kdo se tu v poslední době ptá. Nedávno se tu objevili lidé, kteří hledali xsotanské artefakty. ↵ ↵ Říkali, že chtějí cestovat do středu galaxie. To je podle mě šílené. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. | Nedávno mě kontaktovala skupina lidí, kteří zřejmě hledají xsotanské artefakty. Jako bych s tímhle nesmyslem měl něco společného! Řekl jsem jim, že by možná měli vyvěsit nástěnku s odměnou. | Details | |
|
I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. Nedávno mě kontaktovala skupina lidí, kteří zřejmě hledají xsotanské artefakty.↵ ↵ Jako bych s tímhle nesmyslem měl něco společného! Řekl jsem jim, že by možná měli vyvěsit nástěnku s odměnou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? | Jeden můj kamarád dostal od vědecké asociace M.A.D. nové elektrické zbraně. Ale když je vyzkoušel, zjistil, že s asteroidy nic neudělají! K čemu je dobrá zbraň, kterou nemůžeš použít ani na kámen? | Details | |
|
A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? Jeden můj kamarád dostal od vědecké asociace M.A.D. nové elektrické zbraně.↵ ↵ Ale když je vyzkoušel, zjistil, že s asteroidy nic neudělají!↵ ↵ K čemu je dobrá zbraň, kterou nemůžeš použít ani na kámen? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | Huh. Dobré vědět. | Details | |
|
Huh. Good to know. Huh. Dobré vědět. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | Vědecká asociace M.A.D. zkoumá nové elektrické zbraně. Podle mě naprostá ztráta času. Každý ví, že elektřina proti kameni nic nezmůže. Na druhou stranu, kdo by svou loď obložil kameny? | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? Vědecká asociace M.A.D. zkoumá nové elektrické zbraně. Podle mě naprostá ztráta času.↵ ↵ Každý ví, že elektřina proti kameni nic nezmůže.↵ ↵ Na druhou stranu, kdo by svou loď obložil kameny? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | Uhh... Díky? | Details | |
|
Uhh... Thanks? Uhh... Díky? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | Viděli jste nové energetické satelity vědecké asociace M.A.D.? Jsou plné nejmodernějších energetických zařízení. A nikdo je nehlídá! Jako by po lidech chtěli, aby je ukradli nebo zachránili!" Nikomu to neříkejte, ale jakmile skončím s prací, zkusím si jeden z nich vzít. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. Viděli jste nové energetické satelity vědecké asociace M.A.D.? Jsou plné nejmodernějších energetických zařízení. ↵ ↵ A nikdo je nehlídá! Jako by po lidech chtěli, aby je ukradli nebo zachránili!" ↵ ↵ Nikomu to neříkejte, ale jakmile skončím s prací, zkusím si jeden z nich vzít. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | Vědecká asociace M.A.D. se začala zabývat novými způsoby výroby energie. Našel jsem několik jejich satelitů, které se právě vznášejí ve vesmíru. Nemyslím si, že je to dobrý nápad, když jsou tady kolem samí bandité a Xsotani. Jsem si jistý, že mají nejmodernější vybavení. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. Vědecká asociace M.A.D. se začala zabývat novými způsoby výroby energie. Našel jsem několik jejich satelitů, které se právě vznášejí ve vesmíru. ↵ ↵ Nemyslím si, že je to dobrý nápad, když jsou tady kolem samí bandité a Xsotani. Jsem si jistý, že mají nejmodernější vybavení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | Díky, budu si dávat pozor. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. Díky, budu si dávat pozor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | Je zvláštní, že se ptáš, protože jsem v okolních sektorech našel nějaké výzkumné satelity. Zřejmě s nimi někdo provádí nejmodernější energetický výzkum. Vypadaly opravdu draze. Zajímalo by mě, jaké vybavení se tam používá. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. Je zvláštní, že se ptáš, protože jsem v okolních sektorech našel nějaké výzkumné satelity.↵ ↵ Zřejmě s nimi někdo provádí nejmodernější energetický výzkum. Vypadaly opravdu draze. Zajímalo by mě, jaké vybavení se tam používá. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | Protože každý chce část peněz, které vydělává! Zrazuje rádoby pašeráky, kteří si nemohou pomoci. Chudáci parchanti. Ale můžou si za to sami. Měli by se prostě držet normálního obchodu. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. Protože každý chce část peněz, které vydělává! Zrazuje rádoby pašeráky, kteří si nemohou pomoci. ↵ ↵ Chudáci parchanti. Ale můžou si za to sami. Měli by se prostě držet normálního obchodu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as