Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6421 6422 6423 6424 6425 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
${dir} Gate to ${sector} ${dir} Brána do ${sector} Details

${dir} Gate to ${sector}

${dir} Brána do ${sector}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-03 22:50:06 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/gate.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Exit Into Drone Odejít do Drona Details

Exit Into Drone

Odejít do Drona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-12-28 09:47:10 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/exitcraft.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter Vstoupit Details

Enter

Vstoupit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:37:39 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/entercraft.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What do you need? Co potřebuješ? Details

What do you need?

Co potřebuješ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:39:03 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/dialogutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What's up? Co se děje? Details

What's up?

Co se děje?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:39:20 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/dialogutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't have time for this. Nemám na to čas. Details

I don't have time for this.

Nemám na to čas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-15 14:56:47 GMT
Translated by:
Smuky
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you. Děkuji. Details

Thank you.

Děkuji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 17:06:28 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission7.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivedialog.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/adventurer1.lua:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Anything interesting around here? Je poblíž něco zajímavého? Details

Anything interesting around here?

Je poblíž něco zajímavého?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:40:25 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is nothing that I want to tell you. Neni nic co bych ti chtěl říct. Details

There is nothing that I want to tell you.

Neni nic co bych ti chtěl říct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:40:57 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I might know something, but I won't tell you. Možná něco vím, ale neřeknu ti to. Details

I might know something, but I won't tell you.

Možná něco vím, ale neřeknu ti to.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 18:23:37 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Leave me alone. Nech mě na pokoji. Details

Leave me alone.

Nech mě na pokoji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:41:12 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go away. Odejít. Details

Go away.

Odejít.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-12 16:46:43 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why do you think I'd talk to you? Proč si myslíš, že s tebou budu mluvit? Details

Why do you think I'd talk to you?

Proč si myslíš, že s tebou budu mluvit?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:42:21 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't know why I should talk to you. Nevím proč bych s tebou měl mluvit. Details

I don't know why I should talk to you.

Nevím proč bych s tebou měl mluvit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 09:29:15 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have nothing to say to you. Nemám nic co bych ti řekl. Details

I have nothing to say to you.

Nemám nic co bych ti řekl.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:42:01 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6421 6422 6423 6424 6425 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as