| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Anti-Matter Torpedoes\c() have a dark-grey warhead and deal the highest base damage of all torpedoes, but their warheads require energy to be stored. | Anti-Hmotové torpéda mají tmavě-šedé hlavice a udělují v základu největší poškození napříč všemi torpédy, ale jejich hlavice potřebují energii během skladování. | Details | |
|
\c(3dd)Anti-Matter Torpedoes\c() have a dark-grey warhead and deal the highest base damage of all torpedoes, but their warheads require energy to be stored. Anti-Hmotové torpéda mají tmavě-šedé hlavice a udělují v základu největší poškození napříč všemi torpédy, ale jejich hlavice potřebují energii během skladování. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The stripe color of a \c(3dd)Torpedo\c() determines its flight speed. Slowest to fastest: blue, red, yellow. | Barva pruhů torpéda určuje jeho rychlost. Nejpomalejší až nejrychlejší: Modrá, Červená, Žlutá. | Details | |
|
The stripe color of a \c(3dd)Torpedo\c() determines its flight speed. Slowest to fastest: blue, red, yellow. Barva pruhů torpéda určuje jeho rychlost. Nejpomalejší až nejrychlejší: Modrá, Červená, Žlutá. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The body of a \c(3dd)Torpedo\c() determines its flight properties and the warhead determines its combat properties. | Tělo torpéda určuje jeho letové vlastnosti, zatím co hlavice určuje jeho bojové vlastnosti. | Details | |
|
The body of a \c(3dd)Torpedo\c() determines its flight properties and the warhead determines its combat properties. Tělo torpéda určuje jeho letové vlastnosti, zatím co hlavice určuje jeho bojové vlastnosti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Torpedo\c() trails are the same color as their warhead. | Stopy torpéd mají stejnou barvu jako jejich hlavice. | Details | |
|
\c(3dd)Torpedo\c() trails are the same color as their warhead. Stopy torpéd mají stejnou barvu jako jejich hlavice. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When defending against \c(3dd)Torpedoes\c(), orient your ship in a way that your \c(3dd)PDCs\c() look at the incoming torpedoes, this will make it easier for them to shoot them down. | Při obraně proti torpédům orientujte svou loď tak, aby vaše PDC směřovala na torpéda, což jim usnadní jejich sestřelování. | Details | |
|
When defending against \c(3dd)Torpedoes\c(), orient your ship in a way that your \c(3dd)PDCs\c() look at the incoming torpedoes, this will make it easier for them to shoot them down. Při obraně proti torpédům orientujte svou loď tak, aby vaše PDC směřovala na torpéda, což jim usnadní jejich sestřelování. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | Nelétejte příliš bláznivě, zatímco vás pronásledují torpéda , pokud chcete, aby je vaše PDC zasáhly, PDCs musí také zaměřovat! Pokud neustále měníte orientaci vaší lodi nebo rychlost, torpéda začnou létat v křivkách a bude je mnohem těžší zasáhnout. | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. Nelétejte příliš bláznivě, zatímco vás pronásledují torpéda , pokud chcete, aby je vaše PDC zasáhly, PDCs musí také zaměřovat! Pokud neustále měníte orientaci vaší lodi nebo rychlost, torpéda začnou létat v křivkách a bude je mnohem těžší zasáhnout. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Suppressor Satellite | Satelit s Energetickým Potlačovačem | Details | |
|
Energy Suppressor Satellite Satelit s Energetickým Potlačovačem You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Utilities | Služby | Details | |
|
Utilities Služby You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Utility Merchant | Obchodník s nástroji | Details | |
|
Utility Merchant Obchodník s nástroji You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! | Váš potlačovač energetické signatury v sektoru \s(%1%:%2%) vyhořel! | Details | |
|
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! Váš potlačovač energetické signatury v sektoru \s(%1%:%2%) vyhořel! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${minutes} minutes before burning out. | Průběh: ${minutes} minut do vyhoření. | Details | |
|
Runtime: ${minutes} minutes before burning out. Průběh: ${minutes} minut do vyhoření. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. | Doba trvání: ${hours} hodin ${minutes} minut před vyhořením. | Details | |
|
Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. Doba trvání: ${hours} hodin ${minutes} minut před vyhořením. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Signature Suppressor | Potlačovač Energetické Signatury | Details | |
|
Energy Signature Suppressor Potlačovač Energetické Signatury You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blow it up boys, but make sure you don't hit the valuable parts this time! | Vyhoďte to do vzduchu chlapci, ale ujistěte se že tentokrát netrefíte cenné díly! | Details | |
|
Blow it up boys, but make sure you don't hit the valuable parts this time! Vyhoďte to do vzduchu chlapci, ale ujistěte se že tentokrát netrefíte cenné díly! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid bandits %1% Credits. | Vyplatit bandity %1% kreditů. | Details | |
|
Paid bandits %1% Credits. Vyplatit bandity %1% kreditů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as