Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6251 6252 6253 6254 6255 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Trade Obchod Details

Trade

Obchod

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 01:35:42 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining Těžit Details

Mining

Těžit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 01:36:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Combat Boj Details

Combat

Boj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 01:36:27 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/combat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Back You have to log in to add a translation. Details

Back

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/riftmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The turret line of sight intersects with another block. Přímka výhledu na věž se protíná s dalším blokem. Details

The turret line of sight intersects with another block.

Přímka výhledu na věž se protíná s dalším blokem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 01:36:47 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dairy Farm ${size} Mléčná farma ${size} Details

Dairy Farm ${size}

Mléčná farma ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 11:47:47 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Discards missing blocks. Your original design for this craft will be lost. This is necessary if you want to edit your ship without repairing it first. Zahodí chybějící bloky. Váš původní návrh pro tuto loď bude ztracen. Tohle je nutné jestliže chcete upravit vaši loď bez předchozí opravy. Details

Discards missing blocks. Your original design for this craft will be lost. This is necessary if you want to edit your ship without repairing it first.

Zahodí chybějící bloky. Váš původní návrh pro tuto loď bude ztracen. Tohle je nutné jestliže chcete upravit vaši loď bez předchozí opravy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 11:47:05 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/RepairShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Discard Destroyed Blocks Zlikvidujte zničené bloky Details

Discard Destroyed Blocks

Zlikvidujte zničené bloky

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 11:44:35 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/RepairShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Meat Factory ${size} Továrna na maso ${size} Details

Meat Factory ${size}

Továrna na maso ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:05:20 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cattle Ranch ${size} Ranč pro dobytek ${size} Details

Cattle Ranch ${size}

Ranč pro dobytek ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:08:58 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sheep Ranch ${size} Ovčí ranč ${size} Details

Sheep Ranch ${size}

Ovčí ranč ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:08:25 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fish Farm ${size} Továrna na ryby ${size} Details

Fish Farm ${size}

Továrna na ryby ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:05:34 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Highlights nearby mineable objects Zdůrazňuje těžby schopné okolní objekty Details

Highlights nearby mineable objects

Zdůrazňuje těžby schopné okolní objekty

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:07:51 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Highlights nearby mineable objects Zvýrazňuje objekty možné těžby Details

Highlights nearby mineable objects

Zvýrazňuje objekty možné těžby

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 12:03:03 GMT
Translated by:
CorbenCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Displays amount of resources in objects Zobrazí množství prostředků v objektech Details

Displays amount of resources in objects

Zobrazí množství prostředků v objektech

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 12:06:03 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6251 6252 6253 6254 6255 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as