| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Territory | Území | Details | |
|
Territory Území You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Illegal Cargo | Nelegální náklad | Details | |
|
Illegal Cargo Nelegální náklad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen Cargo | Ukradený náklad | Details | |
|
Stolen Cargo Ukradený náklad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Suspicious Cargo | Podezřelý náklad | Details | |
|
Suspicious Cargo Podezřelý náklad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dangerous Cargo | Nebezpečný náklad | Details | |
|
Dangerous Cargo Nebezpečný náklad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only valid in designated territory | Platí pouze na určeném území | Details | |
|
Only valid in designated territory Platí pouze na určeném území You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You paid %1% Credits: passage fee for the ship '%2%'. | Za loď '% 2%' jste zaplatili poplatek za průchod% 1% kreditů. | Details | |
|
You paid %1% Credits: passage fee for the ship '%2%'. Za loď '% 2%' jste zaplatili poplatek za průchod% 1% kreditů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to turn your mine into a ${factory}.↵ | Chystáte se přestavět svůj důl na ${factory}. | Details | |
|
You're about to turn your mine into a ${factory}.↵ Chystáte se přestavět svůj důl na ${factory}.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rebuild Mine | Znovu postavit důl | Details | |
|
Rebuild Mine Znovu postavit důl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ever since this other faction has taken over this territory, we don't really have a governing home sector any more.↵ ↵ I don't know where their home sector is, sorry. | Od té doby, co tato jiná frakce převzala toto území, již vlastně nemáme vládnoucí domácí sektor. Nevím, kde je jejich domácí sektor, promiňte. | Details | |
|
Ever since this other faction has taken over this territory, we don't really have a governing home sector any more.↵ ↵ I don't know where their home sector is, sorry. Od té doby, co tato jiná frakce převzala toto území, již vlastně nemáme vládnoucí domácí sektor. ↵ ↵ ↵ ↵ Nevím, kde je jejich domácí sektor, promiňte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). | $ {name} převzali toto území. Nyní už nemáme vládnoucí domácí sektor. Jejich domov sektor je v ($ {x}: $ {y}). | Details | |
|
${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). $ {name} převzali toto území. Nyní už nemáme vládnoucí domácí sektor. ↵ ↵ ↵ ↵ Jejich domov sektor je v ($ {x}: $ {y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). | $ {name} převzali toto území. Nyní už nemáme vládnoucí domácí sektor. Jejich domov sektor je v (${x}:${y}). | Details | |
|
${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). $ {name} převzali toto území. Nyní už nemáme vládnoucí domácí sektor. ↵ ↵ ↵ ↵ Jejich domov sektor je v (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). | ${name} převzali toto území. Nyní už nemáme vládnoucí domácí sektor. Jejich domov sektor je v (${x}:${y}). | Details | |
|
${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). ${name} převzali toto území. Nyní už nemáme vládnoucí domácí sektor. ↵ ↵ ↵ ↵ Jejich domov sektor je v (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I tell you that? | Proč bych ti to měl říct? | Details | |
|
Why would I tell you that? Proč bych ti to měl říct? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your non-responsiveness is considered a hostile act. Leave the sector or we will shoot. | Vaše nereagování je považováno za nepřátelský akt. Opusťte sektor, nebo budeme střílet. | Details | |
|
Your non-responsiveness is considered a hostile act. Leave the sector or we will shoot. Vaše nereagování je považováno za nepřátelský akt. Opusťte sektor, nebo budeme střílet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as