| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Couldn't detect any stations that sell specific goods. | Nenalezena žádná stanic, která by prodávala konkrétní zboží. | Details | |
|
Couldn't detect any stations that sell specific goods. Nenalezena žádná stanic, která by prodávala konkrétní zboží. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Adds internal defense weapons to fight off enemy boarders | Přidá zbraně vnitřní obrany určené pro odražení nájezdníků | Details | |
|
Adds internal defense weapons to fight off enemy boarders Přidá zbraně vnitřní obrany určené pro odražení nájezdníků You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons System | Systém Zbraní Vnitřní Obrany | Details | |
|
Internal Defense Weapons System Systém Zbraní Vnitřní Obrany You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons | Zbraně Vnitřní Obrany | Details | |
|
Internal Defense Weapons Zbraně Vnitřní Obrany You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons System IDWS-${num} | Systém Zbraní Vnitřní Obrany IDWS-${num} | Details | |
|
Internal Defense Weapons System IDWS-${num} Systém Zbraní Vnitřní Obrany IDWS-${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. | Tento sektor již není považován za Hazardní Oblast. Obchodníci a nákladní lodě se brzy vrátí do sektoru. | Details | |
|
The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. Tento sektor již není považován za Hazardní Oblast. Obchodníci a nákladní lodě se brzy vrátí do sektoru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We evaded its big laser, but there was no damaging it! | Unikli jsme jeho velkému laseru, ale nebyl způsob jak ho poškodit! | Details | |
|
We evaded its big laser, but there was no damaging it! Unikli jsme jeho velkému laseru, ale nebyl způsob jak ho poškodit! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. | Byl chráněný nějakou novou technologií, něco se všemi těmi asteroidy kolem něj. | Details | |
|
It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. Byl chráněný nějakou novou technologií, něco se všemi těmi asteroidy kolem něj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The whole ship...destroyed in seconds. | Celá loď... zničená za několik sekund. | Details | |
|
The whole ship...destroyed in seconds. Celá loď... zničená za několik sekund. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. | Mnoho odpadlých částí se rozletělo přímo na nás a pokusilo se do nás narazit. | Details | |
|
A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. Mnoho odpadlých částí se rozletělo přímo na nás a pokusilo se do nás narazit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over.↵ I wonder what made them stop. | Vzpomínáš na ten velký ůtok Xsotanů? Stovky Xsotanů zaplavili všechno. Zajímalo by mě, co je zastavilo. | Details | |
|
Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over.↵ I wonder what made them stop. Vzpomínáš na ten velký ůtok Xsotanů? Stovky Xsotanů zaplavili všechno.↵ Zajímalo by mě, co je zastavilo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. | Bratrstvo štědře zaplatí každému kdo jim přinese Xsotanský artefakt. | Details | |
|
The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. Bratrstvo štědře zaplatí každému kdo jim přinese Xsotanský artefakt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! | Ano, můžeš postavit generátor štítů z Naonitu! Musím nějaký najít! | Details | |
|
Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! Ano, můžeš postavit generátor štítů z Naonitu! Musím nějaký najít! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. | Začali vyrábět klonovací stanice z Xanionu. Brr! | Details | |
|
They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. Začali vyrábět klonovací stanice z Xanionu. Brr! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. | ${R}, můžete dokovat. Vyberte si libovolný dok. | Details | |
|
${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. ${R}, můžete dokovat. Vyberte si libovolný dok. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as