| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | Kup si \c(3dd)Přepravní Licenci\c() na \c(3dd)Obchodní Stanici\c() a budeš moct přepravovat náklad přes území frakcí bez pokut. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Kup si \c(3dd)Přepravní Licenci\c() na \c(3dd)Obchodní Stanici\c() a budeš moct přepravovat náklad přes území frakcí bez pokut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | Kup si \c(3dd)Přepravní Licenci\c() na \c(3dd)Obchodní Stanici\c() a budeš moct přepravovat nelegální náklad přes území frakcí bez pokut. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Kup si \c(3dd)Přepravní Licenci\c() na \c(3dd)Obchodní Stanici\c() a budeš moct přepravovat nelegální náklad přes území frakcí bez pokut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good}: ${have}/${needed} | ${good}: ${have}/${needed} | Details | |
|
${good}: ${have}/${needed} ${good}: ${have}/${needed} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. | V sektoru se nenachází těžitelné asteroidy. Nelze pokračovat v tutorialu. | Details | |
|
No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. V sektoru se nenachází těžitelné asteroidy. Nelze pokračovat v tutorialu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. | 'Stanice Tycho' ze seriálu 'The Expanse' obsahuje dva prstence, rotující na opačnou stranu. Dohromady poskytují ubytování pro 15,000 pracovníků a civilistů. | Details | |
|
The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. 'Stanice Tycho' ze seriálu 'The Expanse' obsahuje dva prstence, rotující na opačnou stranu. Dohromady poskytují ubytování pro 15,000 pracovníků a civilistů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! | 'Stanice Tycho' ze seriálu 'The Expanse' má více než 65,000,000 m³ výrobního a skladovacího prostoru! | Details | |
|
'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! 'Stanice Tycho' ze seriálu 'The Expanse' má více než 65,000,000 m³ výrobního a skladovacího prostoru! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). | Abyste zjistil v jakém sektoru zrovna jste, podívejte se na levý horní roh \c(3dd)HUDu\c(). | Details | |
|
You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). Abyste zjistil v jakém sektoru zrovna jste, podívejte se na levý horní roh \c(3dd)HUDu\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. | \c(3dd)Těžební Lasery\c() pracují rychleji pokud sbírají materiály nižší úrovně, než z čeho jsou samy vyrobeny. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. \c(3dd)Těžební Lasery\c() pracují rychleji pokud sbírají materiály nižší úrovně, než z čeho jsou samy vyrobeny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. | Zelené tečky na \c(3dd)Mapě Galaxie\c() ukazují zajímavé sektory. | Details | |
|
The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. Zelené tečky na \c(3dd)Mapě Galaxie\c() ukazují zajímavé sektory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. | Zelené tečky na \c(3dd)Mapě Galaxie\c() označují sektory, kde můžete najít něco zajímavého. | Details | |
|
The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. Zelené tečky na \c(3dd)Mapě Galaxie\c() označují sektory, kde můžete najít něco zajímavého. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. | Hyper motor nedostává žádnou energii a nenabijí se! | Details | |
|
Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. Hyper motor nedostává žádnou energii a nenabijí se! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your cargo bay is empty. | Váš nákladový prostor je prázdný. | Details | |
|
Your cargo bay is empty. Váš nákladový prostor je prázdný. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | Zdravíčko, Zdá se že naše informace jsou zastarelé a obchodní trasa teď vede skrz trhlinu. Omouváme se za vzniklé nepříjemnosti a na účet vám posíláme kompenzaci za váš čas. S pozdravem, ${name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s Zdravíčko,↵ ↵ Zdá se že naše informace jsou zastarelé a obchodní trasa teď vede skrz trhlinu. Omouváme se za vzniklé nepříjemnosti a na účet vám posíláme kompenzaci za váš čas.↵ ↵ S pozdravem,↵ ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MISSION ABORTED | MISE ZRUŠENA | Details | |
|
MISSION ABORTED MISE ZRUŠENA You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Target short order summary | Opravit Cíl | Details | |
|
Repair Target Opravit Cíl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as