| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You're loading a galaxy that was saved with a later version of Avorion! | Načítáte galaxii, která byla uložena v pozdější verzi Avorionu! | Details | |
|
You're loading a galaxy that was saved with a later version of Avorion! Načítáte galaxii, která byla uložena v pozdější verzi Avorionu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Version Warning | Varování špatná verze | Details | |
|
Version Warning Varování špatná verze You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To create a copy, click on the 'Browse' button and make a copy of the folder of your galaxy. | Chcete-li vytvořit kopii, klikněte na tlačítko "Procházet" a vytvořte kopii složky galaxie. | Details | |
|
To create a copy, click on the 'Browse' button and make a copy of the folder of your galaxy. Chcete-li vytvořit kopii, klikněte na tlačítko "Procházet" a vytvořte kopii složky galaxie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The beta branch is for testing bugfixes, new releases and also some experimental stuff. Features may get changed or reverted, and compatibility can't always be guaranteed, even though we always do our best. So we recommend making a copy of your galaxy before loading it. | Verze beta slouží k testování oprav chyb, nových verzí a také některých experimentálních věcí. Funkce se mohou změnit nebo vrátit zpět a kompatibilitu nelze vždy zaručit, i když vždy děláme maximum. Doporučujeme proto před načtením vytvořit kopii vaší galaxie. | Details | |
|
The beta branch is for testing bugfixes, new releases and also some experimental stuff. Features may get changed or reverted, and compatibility can't always be guaranteed, even though we always do our best. So we recommend making a copy of your galaxy before loading it. Verze beta slouží k testování oprav chyb, nových verzí a také některých experimentálních věcí. Funkce se mohou změnit nebo vrátit zpět a kompatibilitu nelze vždy zaručit, i když vždy děláme maximum. Doporučujeme proto před načtením vytvořit kopii vaší galaxie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... | Skvělé! Víš co? Můžu říct, že jsi úplně nový kapitán. Tady ... | Details | |
|
Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... Skvělé! Víš co?↵ ↵ Můžu říct, že jsi úplně nový kapitán. Tady ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uuh... | Uuh... | Details | |
|
Uuh... Uuh... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? You again? Nah, I'm done with you. | Cože?Zase ty? Ne, skončil jsem s tebou. | Details | |
|
What? You again? Nah, I'm done with you. Cože?Zase ty? Ne, skončil jsem s tebou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not strong enough. Why should we allow you to do anything? | Nejste dost silní. Proč bychom ti měli něco dovolit? | Details | |
|
You're not strong enough. Why should we allow you to do anything? Nejste dost silní. Proč bychom ti měli něco dovolit? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! We have a license for this stuff. | Nechte nás na pokoji! Máme na to licenci. | Details | |
|
Leave us alone! We have a license for this stuff. Nechte nás na pokoji! Máme na to licenci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see. Have a good journey and stay out of trouble. | Chápu. Šťastnou cestu a vyhýbejte se problémům. | Details | |
|
I see. Have a good journey and stay out of trouble. Chápu. Šťastnou cestu a vyhýbejte se problémům. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received bribe of %1% Credits. | Přijatý úplatek ve výši %1% kreditů. | Details | |
|
Received bribe of %1% Credits. Přijatý úplatek ve výši %1% kreditů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ahh, very important indeed. Have a good journey and stay out of trouble. | Ahh, to je opravdu důležité. Šťastnou cestu a vyhýbejte se problémům. | Details | |
|
Ahh, very important indeed. Have a good journey and stay out of trouble. Ahh, to je opravdu důležité. Šťastnou cestu a vyhýbejte se problémům. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe a small favor of ${bribe} Credits would help you understand the importance of them. | Možná by vám malá laskavost v podobě ${bribe} kreditů pomohla pochopit jejich důležitost. | Details | |
|
Maybe a small favor of ${bribe} Credits would help you understand the importance of them. Možná by vám malá laskavost v podobě ${bribe} kreditů pomohla pochopit jejich důležitost. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And what about those highly 'unsuspicious' containers? | co ty velmi "podezřelé" kontejnery? | Details | |
|
And what about those highly 'unsuspicious' containers? co ty velmi "podezřelé" kontejnery? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! We are transporting important goods. | Nechte nás na pokoji! Přepravujeme důležité zboží. | Details | |
|
Leave us alone! We are transporting important goods. Nechte nás na pokoji! Přepravujeme důležité zboží. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as