| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Destroy the troublemaker! | Zničte toho potížistu! | Details | |
|
Destroy the troublemaker! Zničte toho potížistu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Help! Send out an emergency signal! | Jsme pod útokem! Pomoc! Vyslat nouzový signál! | Details | |
|
We're under attack! Help! Send out an emergency signal! Jsme pod útokem! Pomoc! Vyslat nouzový signál! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mission is only available for owners of the Black Market DLC. | Tato mise je dostupná pouze pro vlastníky DLC Black Market. | Details | |
|
This mission is only available for owners of the Black Market DLC. Tato mise je dostupná pouze pro vlastníky DLC Black Market. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an insult.↵ ↵ Remain where you are. You will pay the fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. | To je urážka. Zůstaňte, kde jste. Zaplatíte pokutu. Odhoďte svůj náklad, jinak k vám přistoupíme a zabavíme vám ho. | Details | |
|
This is an insult.↵ ↵ Remain where you are. You will pay the fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. To je urážka.↵ ↵ Zůstaňte, kde jste. Zaplatíte pokutu. Odhoďte svůj náklad, jinak k vám přistoupíme a zabavíme vám ho. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, look at that, my scanner seems to have malfunctioned. Have a nice trip! | Podívejme se na to, můj skener se zřejmě porouchal. Šťastnou cestu! | Details | |
|
Oh, look at that, my scanner seems to have malfunctioned. Have a nice trip! Podívejme se na to, můj skener se zřejmě porouchal. Šťastnou cestu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, what's..?↵ ↵ Wasn't there..?↵ ↵ Well, it seems like there's nothing wrong with your cargo after all.↵ ↵ You may carry on for now, but we'll have an eye on you. | Počkat, co je..? Nebylo tam...? No, zdá se, že s tvým nákladem nakonec není nic v nepořádku. Zatím můžete pokračovat, ale budeme vás sledovat. | Details | |
|
Wait, what's..?↵ ↵ Wasn't there..?↵ ↵ Well, it seems like there's nothing wrong with your cargo after all.↵ ↵ You may carry on for now, but we'll have an eye on you. Počkat, co je..?↵ ↵ Nebylo tam...?↵ ↵ No, zdá se, že s tvým nákladem nakonec není nic v nepořádku.↵ ↵ Zatím můžete pokračovat, ale budeme vás sledovat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can’t we find another way to handle this? | Nemůžeme najít jiný způsob, jak to vyřešit? | Details | |
|
Can’t we find another way to handle this? Nemůžeme najít jiný způsob, jak to vyřešit? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On second thought, I'll comply. | Když o tom tak přemýšlím, vyhovím. | Details | |
|
On second thought, I'll comply. Když o tom tak přemýšlím, vyhovím. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) | Jsem si jistý, že tato velkorysá nabídka kreditů ${bribe} vám pomůže na tohle vše zapomenout (95% šance na úspěch) | Details | |
|
I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) Jsem si jistý, že tato velkorysá nabídka kreditů ${bribe} vám pomůže na tohle vše zapomenout (95% šance na úspěch) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe this donation of ${bribe} Credits will make you forget about all this (75% chance of success) | Možná, že tento dar ${bribe} kreditů vám pomůže na to všechno zapomenout (75% šance na úspěch). | Details | |
|
Maybe this donation of ${bribe} Credits will make you forget about all this (75% chance of success) Možná, že tento dar ${bribe} kreditů vám pomůže na to všechno zapomenout (75% šance na úspěch). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could offer you a small apology of ${bribe} Credits (50% chance of success) | Mohl bych vám nabídnout malou omluvu ${bribe} kreditů (50% šance na úspěch) | Details | |
|
I could offer you a small apology of ${bribe} Credits (50% chance of success) Mohl bych vám nabídnout malou omluvu ${bribe} kreditů (50% šance na úspěch) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Evading players ship AI status | Vyhýbání se hráčům | Details | |
|
Evading players Vyhýbání se hráčům You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| International Space Station | Mezinárodní Vesmírná Stanice | Details | |
|
International Space Station Mezinárodní Vesmírná Stanice You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to build. | Nedávno jste byli poškozeni a hra je pozastavena. Odpauzujte hru na %s sekund, aby se mohla sestavit. | Details | |
|
You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to build. Nedávno jste byli poškozeni a hra je pozastavena. Odpauzujte hru na %s sekund, aby se mohla sestavit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to build. | Nedávno jste byli poškozeni a hra je pozastavena. Odpauzujte hru na %s sekund, aby jste mohli začít stavět. | Details | |
|
You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to build. Nedávno jste byli poškozeni a hra je pozastavena. Odpauzujte hru na %s sekund, aby jste mohli začít stavět. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as