| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | 如果\c(3dd)采矿激光\c()的效率是 15，那么它只能采集到小行星上 15% 的资源。 | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. 如果\c(3dd)采矿激光\c()的效率是 15，那么它只能采集到小行星上 15% 的资源。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | 离银河系中心越近，能够采集到的资源也越好。但是要小心：其他舰船也会随之变得更强。 | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. 离银河系中心越近，能够采集到的资源也越好。但是要小心：其他舰船也会随之变得更强。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | 不同的材料有不同的强度。材料越高级，强度就越高。 | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. 不同的材料有不同的强度。材料越高级，强度就越高。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | \c(3dd)采矿激光\c()只能对等级相同或更低的资源进行采集。 | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. \c(3dd)采矿激光\c()只能对等级相同或更低的资源进行采集。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | 不同的派系有不同风格的舰船。如果你仔细看，就能根据外观辨认出舰船所属的势力。 | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. 不同的派系有不同风格的舰船。如果你仔细看，就能根据外观辨认出舰船所属的势力。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | 对一个派系的舰船射击将会直接影响你和整个派系之间的\c(3dd)关系\c()。 | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. 对一个派系的舰船射击将会直接影响你和整个派系之间的\c(3dd)关系\c()。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | 装备了\c(3dd)交易系统\c()的舰船能够与工厂和其他空间站进行通讯，因此不必进行停靠就能查看物品价格和储量。 | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. 装备了\c(3dd)交易系统\c()的舰船能够与工厂和其他空间站进行通讯，因此不必进行停靠就能查看物品价格和储量。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | 装备了\c(3dd)采矿系统\c()的舰船能够探测包含资源的小行星。系统越先进，就能探测到包含越高级资源的小行星。 | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. 装备了\c(3dd)采矿系统\c()的舰船能够探测包含资源的小行星。系统越先进，就能探测到包含越高级资源的小行星。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | 在聊天窗口中输入\c(3dd)\s\c()能够将你所处的星区位置以链接形式发送。 | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. 在聊天窗口中输入\c(3dd)\s\c()能够将你所处的星区位置以链接形式发送。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. | 检测到可能发生的界面缩放问题。一些分辨率选项可能会低于设置参数或无法正常工作。如果您正在使用 Windows 系统，尝试在本软件的应用程序属性中禁用显示缩放。 | Details | |
|
Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. 检测到可能发生的界面缩放问题。一些分辨率选项可能会低于设置参数或无法正常工作。如果您正在使用 Windows 系统，尝试在本软件的应用程序属性中禁用显示缩放。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits | 货币 | Details | |
|
Credits 货币 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The crew of ship '%s' must be paid. | 必须支付舰船“%s”上的船员们的薪水。 | Details | |
|
The crew of ship '%s' must be paid. 必须支付舰船“%s”上的船员们的薪水。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| details about the game and keeping us motivated. | 游戏细节并给予我动力。 | Details | |
|
details about the game and keeping us motivated. 游戏细节并给予我动力。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... for helping, testing, listening to neverending stories and | ...的帮助，测试，倾听尚未完成的故事以及 | Details | |
|
... for helping, testing, listening to neverending stories and ...的帮助，测试，倾听尚未完成的故事以及 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| our parents and all our friends | 我的家人和朋友们 | Details | |
|
our parents and all our friends 我的家人和朋友们 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as