| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. | 我是博坦的首席工程师，曾经是。我了解他的跃迁引擎之中的所有秘密，因为他船上的索坦科技就是我安上去的。 | Details | |
|
I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. 我是博坦的首席工程师，曾经是。我了解他的跃迁引擎之中的所有秘密，因为他船上的索坦科技就是我安上去的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And, maybe, we can extract the Xsotan tech from his ship. I'll modify it so you can integrate it into your ship. | 说不定我们还能把索坦科技取下来。我能对它进行修改，以安装到你的船上。 | Details | |
|
And, maybe, we can extract the Xsotan tech from his ship. I'll modify it so you can integrate it into your ship. 说不定我们还能把索坦科技取下来。我能对它进行修改，以安装到你的船上。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll get revenge on a man who betrayed you. | 要是有人背叛了你，你总得报复他吧？ | Details | |
|
You'll get revenge on a man who betrayed you. 要是有人背叛了你，你总得报复他吧？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He doesn't know that I know of a way to disable his precious hyperspace drive. | 他不知道我有办法停止他的跃迁引擎。 | Details | |
|
He doesn't know that I know of a way to disable his precious hyperspace drive. 他不知道我有办法停止他的跃迁引擎。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But he made a big mistake when he threw me out. | 可惜他犯了一个天大的错误，那就是赶走了我。 | Details | |
|
But he made a big mistake when he threw me out. 可惜他犯了一个天大的错误，那就是赶走了我。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now he can jump three times as far as other ships, and five times as quick, and nobody can catch him. | 现在他的跃迁距离是其他船的 3 倍，并且要快上 5 倍，没人能抓到他。 | Details | |
|
Now he can jump three times as far as other ships, and five times as quick, and nobody can catch him. 现在他的跃迁距离是其他船的 3 倍，并且要快上 5 倍，没人能抓到他。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was me who integrated it into his ship. | 而把它装到船上的人就是我。 | Details | |
|
It was me who integrated it into his ship. 而把它装到船上的人就是我。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few months back, he got his hands on some Xsotan hyperspace tech. | 几个月前，他搞到了一些索坦人的超空间跃迁科技。 | Details | |
|
A few months back, he got his hands on some Xsotan hyperspace tech. 几个月前，他搞到了一些索坦人的超空间跃迁科技。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. | 他从来不亲自做事，而且只要交易现场有一点风吹草动，他马上就会跑的无影无踪。 | Details | |
|
He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. 他从来不亲自做事，而且只要交易现场有一点风吹草动，他马上就会跑的无影无踪。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Or, more accurately, who lets others work for him. | 准确的来说，是让其他人给他办事的走私犯。 | Details | |
|
Or, more accurately, who lets others work for him. 准确的来说，是让其他人给他办事的走私犯。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He's a smuggler who operates in these sectors here. | 他是在附近星区里办事的走私犯。 | Details | |
|
He's a smuggler who operates in these sectors here. 他是在附近星区里办事的走私犯。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. | 为了抓住他，我们得关掉他的跃迁引擎。 | Details | |
|
In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. 为了抓住他，我们得关掉他的跃迁引擎。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. | 博坦是个懦夫。他从来不亲自做事，而且只要交易现场有一点风吹草动，他马上就会跑的无影无踪。 | Details | |
|
Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. 博坦是个懦夫。他从来不亲自做事，而且只要交易现场有一点风吹草动，他马上就会跑的无影无踪。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. | 我听说了你的英勇事迹，也许我们合作就能阻止博坦。 | Details | |
|
I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. 我听说了你的英勇事迹，也许我们合作就能阻止博坦。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's none of my business. | 与我无关。 | Details | |
|
That's none of my business. 与我无关。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as