| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Contact message: We have encountered increased pirate presence in the vicinity. Combat operation requested. | 接触消息：在邻近地区检测到海盗活动升级。请求战斗行动。 | Details | |
|
Contact message: We have encountered increased pirate presence in the vicinity. Combat operation requested. 接触消息：在邻近地区检测到海盗活动升级。请求战斗行动。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The lightest material in the galaxy is Trinium. Trinium ships are a dream to steer. | 银河里最轻的材料就是淬尼金属了。用这玩意儿造的飞船，操控起来还真是舒服。 | Details | |
|
The lightest material in the galaxy is Trinium. Trinium ships are a dream to steer. 银河里最轻的材料就是淬尼金属了。用这玩意儿造的飞船，操控起来还真是舒服。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! | 是真的！如果你不攻击索坦舰船，它们就会自己飞走！我亲眼看见的！ | Details | |
|
Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! 是真的！如果你不攻击索坦舰船，它们就会自己飞走！我亲眼看见的！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greedy bastard got himself killed going after the yellow blips on his galaxy map. Pirates everywhere. | 贪婪的混蛋会在闪烁的黄色标记出现在他的银河地图上后去送死。海盗可是无处不在的。 | Details | |
|
Greedy bastard got himself killed going after the yellow blips on his galaxy map. Pirates everywhere. 贪婪的混蛋会在闪烁的黄色标记出现在他的银河地图上后去送死。海盗可是无处不在的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, no, no! With R-Mining Lasers, you get high yields of ores that you have to refine! | 不，不，不！使用粗采矿激光的话你会弄到大量还需要精炼的矿石！ | Details | |
|
No, no, no! With R-Mining Lasers, you get high yields of ores that you have to refine! 不，不，不！使用粗采矿激光的话你会弄到大量还需要精炼的矿石！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of these days I'll find one of those asteroids and claim it for myself. | 总有一天我会找到一颗小行星，然后向全世界宣布那是我的！ | Details | |
|
One of these days I'll find one of those asteroids and claim it for myself. 总有一天我会找到一颗小行星，然后向全世界宣布那是我的！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Railguns rip through a ship's hull like hot targo through a panem. Those are fantasy words | 用轨道炮撕裂一艘船就像用热刀切黄油一样简单。 | Details | |
|
Railguns rip through a ship's hull like hot targo through a panem. 用轨道炮撕裂一艘船就像用热刀切黄油一样简单。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. | …对，不过护盾在等离子离子武器面前简直脆得跟纸似的。 | Details | |
|
... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. …对，不过护盾在等离子离子武器面前简直脆得跟纸似的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't like those fancy energy weapons. I'd take some good old chain guns over plasma any day. | 就我来说，我不喜欢那些花里胡哨的能量武器。总有一天我会找到些好用的老机炮，把那些等离子炮换掉。 | Details | |
|
Personally, I don't like those fancy energy weapons. I'd take some good old chain guns over plasma any day. 就我来说，我不喜欢那些花里胡哨的能量武器。总有一天我会找到些好用的老机炮，把那些等离子炮换掉。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R} entering flight vector. | ${R} 正在驶入航线。 | Details | |
|
${R} entering flight vector. ${R} 正在驶入航线。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So far, so good. | 目前一切正常。 | Details | |
|
So far, so good. 目前一切正常。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Asking for clearance. | 请求清空区域。 | Details | |
|
Asking for clearance. 请求清空区域。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negative, we are still waiting for our goods. | 没有，我们仍在等待货物运输。 | Details | |
|
Negative, we are still waiting for our goods. 没有，我们仍在等待货物运输。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are now at vector ${N2}/${N}. | 我们正在 ${N2}/${N} 航线上。 | Details | |
|
We are now at vector ${N2}/${N}. 我们正在 ${N2}/${N} 航线上。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting flight vector. | 请求航线编号。 | Details | |
|
Requesting flight vector. 请求航线编号。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as