| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Freighter ${N2}: this is ${R}. Please identify yourself. | 货船 ${N2} ：这里是 ${R} 。请表明身份。 | Details | |
|
Freighter ${N2}: this is ${R}. Please identify yourself. 货船 ${N2} ：这里是 ${R} 。请表明身份。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. | 致所有进港飞船：欢迎来到本星区，希望你们的目的是和平的。 | Details | |
|
All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. 致所有进港飞船：欢迎来到本星区，希望你们的目的是和平的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting confirmation of received goods. | 请确认收到货物。 | Details | |
|
Requesting confirmation of received goods. 请确认收到货物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to form ${R}, all taxes have been paid. | 根据表格 ${R} ，税都付清了。 | Details | |
|
According to form ${R}, all taxes have been paid. 根据表格 ${R} ，税都付清了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. | 提醒大家：开门会导致不必要的加压。 | Details | |
|
General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. 提醒大家：开门会导致不必要的加压。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | 我们不能随便让人登陆。 | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. 我们不能随便让人登陆。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Approach vector ${N2}/${N} confirmed. | 进近航线已确定为 ${N2}/${N} 。 | Details | |
|
Approach vector ${N2}/${N} confirmed. 进近航线已确定为 ${N2}/${N} 。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission denied. | ${R}：登陆许可已拒绝。 | Details | |
|
${R}: Docking permission denied. ${R}：登陆许可已拒绝。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission granted. | ${R}：登陆许可已接受。 | Details | |
|
${R}: Docking permission granted. ${R}：登陆许可已接受。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is not clear. | ${LN2} 号船坞未清空。 | Details | |
|
Dock ${LN2} is not clear. ${LN2} 号船坞未清空。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is clear. | ${LN2} 号船坞已清空。 | Details | |
|
Dock ${LN2} is clear. ${LN2} 号船坞已清空。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. | 前往 \s(%1%:%2%) 保护我们的人民。 | Details | |
|
Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. 前往 \s(%1%:%2%) 保护我们的人民。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | 我们向新星区派出了一艘殖民船。他们成功抵达了星区并开始殖民，但却老有海盗袭扰。他们需要帮助来活下去！ | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! 我们向新星区派出了一艘殖民船。他们成功抵达了星区并开始殖民，但却老有海盗袭扰。他们需要帮助来活下去！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will protect you! | 我会保护你的！ | Details | |
|
I will protect you! 我会保护你的！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | 你能来真是太好了！海盗无时无刻不在袭击这里，我们已经失去了太多人！请帮帮我们，干掉那些可恶的罪犯！你是我们唯一的希望了！ 看来他们又来了…… | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... 你能来真是太好了！海盗无时无刻不在袭击这里，我们已经失去了太多人！请帮帮我们，干掉那些可恶的罪犯！你是我们唯一的希望了！↵ ↵ 看来他们又来了…… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as