| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | 已从运送舰船得到 %1% 货币。 | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. 已从运送舰船得到 %1% 货币。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | 我尽力了。 | Details | |
|
I did my best. 我尽力了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | 你客气了。 | Details | |
|
You are welcome. 你客气了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | 哦…我不敢想象那艘船变成什么样子了……把剩下的押金拿走然后赶快滚蛋！ | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. 哦…我不敢想象那艘船变成什么样子了……把剩下的押金拿走然后赶快滚蛋！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | 这艘船…？你到底…？算了……至少它没有散架，但修理费肯定得上天了。你看，因为这种情况，你只能拿回${amount}货币的押金。 | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. 这艘船…？你到底…？算了……至少它没有散架，但修理费肯定得上天了。你看，因为这种情况，你只能拿回${amount}货币的押金。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | 嗯，一些无关紧要的磕磕碰碰。好吧，我觉得这点刮痕没什么。我会从你的押金里扣除维修费。你会拿回 ${amount} 货币。 | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. 嗯，一些无关紧要的磕磕碰碰。好吧，我觉得这点刮痕没什么。我会从你的押金里扣除维修费。你会拿回 ${amount} 货币。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | 没有检查到任何损伤，你在这艘船上干得不错！谢谢你。这是全额押金。 | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. 没有检查到任何损伤，你在这艘船上干得不错！谢谢你。这是全额押金。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | 你好，谢谢你帮我运输这艘舰船。我会好好照顾它的。让我们先来给它的状况做个检查。 | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. 你好，谢谢你帮我运输这艘舰船。我会好好照顾它的。让我们先来给它的状况做个检查。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | 你没有足够的钱支付押金。我们不能把这个任务交给你，抱歉。 | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. 你没有足够的钱支付押金。我们不能把这个任务交给你，抱歉。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | 我们将从你的账户中扣除押金，直到你将舰船平安运抵。 | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. 我们将从你的账户中扣除押金，直到你将舰船平安运抵。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | 好的，我们会找到其他愿意帮助我们的人的。 | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. 好的，我们会找到其他愿意帮助我们的人的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | 我不想再做这个了。 | Details | |
|
I don't want to do this anymore. 我不想再做这个了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | 我理解条款，会支付 ${deposit} 货币的。 | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. 我理解条款，会支付 ${deposit} 货币的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | 如果你想为我们运送舰船，你必须为它支付押金。押金会在舰船运抵之后退还给你。押金的数额是 ${deposit} 货币。 | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. 如果你想为我们运送舰船，你必须为它支付押金。押金会在舰船运抵之后退还给你。押金的数额是 ${deposit} 货币。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | 将这艘舰船安全运抵(${x}:${y})。 按下'${transfer}'键进入舰船。 | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. 将这艘舰船安全运抵(${x}:${y})。↵ 按下'${transfer}'键进入舰船。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as