| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ You seem like someone who would enjoy owning a station.↵ ↵ Do you want me to show you the quickest way to get one? The quickest legal way, that is. | 你好！ 你看起来像是那种会享受拥有一座空间站的生活的人。 你想让我向你展示如何用最快的速度获得一座空间站吗？我是说，用合法的手段。 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ You seem like someone who would enjoy owning a station.↵ ↵ Do you want me to show you the quickest way to get one? The quickest legal way, that is. 你好！↵ ↵ 你看起来像是那种会享受拥有一座空间站的生活的人。↵ ↵ 你想让我向你展示如何用最快的速度获得一座空间站吗？我是说，用合法的手段。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. | 你的朋友，冒险家 ${name} 想向你展示如何建造你自己的空间站！ | Details | |
|
${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. 你的朋友，冒险家 ${name} 想向你展示如何建造你自己的空间站！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, thank you. | 好的，谢谢你。 | Details | |
|
Okay, thank you. 好的，谢谢你。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. | 先别走，我听说你可以用一种特殊的舰载机来运输船员。我不需要那些，但有的人用它来在不损坏货物的情况下把舰船收归己有。 为了让你在想做时知道怎么做，我会把做法贴到你的任务日志里。 | Details | |
|
Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. 先别走，我听说你可以用一种特殊的舰载机来运输船员。我不需要那些，但有的人用它来在不损坏货物的情况下把舰船收归己有。↵ ↵ 为了让你在想做时知道怎么做，我会把做法贴到你的任务日志里。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. | 有眼光！祝你在银河系的旅途顺利。 | Details | |
|
Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. 有眼光！祝你在银河系的旅途顺利。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 嗨， 所以你真的登上了另外一艘舰船？我很高兴这对你有用。我觉得应该给你一些奖励——见附件。 幸会， %1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 嗨，↵ ↵ 所以你真的登上了另外一艘舰船？我很高兴这对你有用。我觉得应该给你一些奖励——见附件。↵ ↵ 幸会，↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board: You did it! Mail Subject | 登陆舰船：你做到了！ | Details | |
|
Let's Board: You did it! 登陆舰船：你做到了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. | 探测器升级可以升级你的探测器，这样它们就可以告诉你其他舰船的防御情况，还有船上都有什么货物。虽然这对于登舰来说并不是必要的，但在你寻找下一个目标时会很实用。 | Details | |
|
Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. 探测器升级可以升级你的探测器，这样它们就可以告诉你其他舰船的防御情况，还有船上都有什么货物。虽然这对于登舰来说并不是必要的，但在你寻找下一个目标时会很实用。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. | 这些经过特别训练的船员可以处理目标的任何反抗。 | Details | |
|
These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. 这些经过特别训练的船员可以处理目标的任何反抗。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Obtain Boarders | 获取登舰部队 | Details | |
|
Obtain Boarders 获取登舰部队 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. | 有一种带加压室的特殊舰载机，能够运输船员。 | Details | |
|
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. 有一种带加压室的特殊舰载机，能够运输船员。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | 你不仅可以自己建造舰船，也可以从别人手里接管。冒险家有一些实战建议。 | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. 你不仅可以自己建造舰船，也可以从别人手里接管。冒险家有一些实战建议。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board! | 登陆舰船！ | Details | |
|
Let's Board! 登陆舰船！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | 将舰船运送到\s(%1%:%2%)。 | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). 将舰船运送到\s(%1%:%2%)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | 一般 | Details | |
|
Normal 一般 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as