| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find the beacon in sector | 找到星区内的信标 | Details | |
|
Find the beacon in sector 找到星区内的信标 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around to find another beacon. Once you have found matching beacons, go to the location indicated by them | 打听另一个信标。一旦找到了成对的信标，前往其指向的位置 | Details | |
|
Ask around to find another beacon. Once you have found matching beacons, go to the location indicated by them 打听另一个信标。一旦找到了成对的信标，前往其指向的位置 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll try that. | 我会试试看。 | Details | |
|
I’ll try that. 我会试试看。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the first beacon | 找到第一个信标 | Details | |
|
Find the first beacon 找到第一个信标 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find out more about the Haathi | 寻找更多关于哈迪族的信息 | Details | |
|
Find out more about the Haathi 寻找更多关于哈迪族的信息 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haathi | 哈迪族 | Details | |
|
The Haathi 哈迪族 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! | 谢谢您！ | Details | |
|
Thank you! 谢谢您！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good luck! | 祝阁下一路顺风！ | Details | |
|
Good luck! 祝阁下一路顺风！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | 谢谢您，我这就从那里开始。 | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. 谢谢您，我这就从那里开始。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to the station. You can either do that manually or fly to one of the landing strips of the station and request them to pull you in with a tractor beam.↵ ↵ The landing strips are the straight lines of lights leading to the station. | 你需要停靠到空间站。你既可以自己开过去，也可以飞到空间站的着陆带，请他们用牵引光束把你拉过去。着陆带就是那些导向空间站的灯链。 | Details | |
|
You will have to dock to the station. You can either do that manually or fly to one of the landing strips of the station and request them to pull you in with a tractor beam.↵ ↵ The landing strips are the straight lines of lights leading to the station. 你需要停靠到空间站。你既可以自己开过去，也可以飞到空间站的着陆带，请他们用牵引光束把你拉过去。着陆带就是那些导向空间站的灯链。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | 我从未亲身前往。但我听闻大量劳力和机械曾被目击进入星区 (${x}:${y}) 。阁下应当前去一探。 | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. 我从未亲身前往。但我听闻大量劳力和机械曾被目击进入星区 (${x}:${y}) 。阁下应当前去一探。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | 听上去有戏。那玩意在哪？ | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? 听上去有戏。那玩意在哪？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | 正如阁下所能想象那样。他们想办法建起了一个传送系统，本应有能力打开穿越屏障的星门。 但他们从来没有成功打开过。数不胜数的谣言说阁下拥有的那些遗物能够使之运作，但从未有人尝试。 | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. 正如阁下所能想象那样。他们想办法建起了一个传送系统，本应有能力打开穿越屏障的星门。↵ ↵ 但他们从来没有成功打开过。数不胜数的谣言说阁下拥有的那些遗物能够使之运作，但从未有人尝试。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay. How can I do this? | 好。我要怎么做？ | Details | |
|
Okay. How can I do this? 好。我要怎么做？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re going to have to hire some crew. Most stations have unemployed crew members just waiting for somebody who wants to hire them. You should check it out. | 你必须要雇佣一些船员了。大部分空间站都有未被雇佣的船员，正等着某人给他们一份工作。你应该去看看。 | Details | |
|
You’re going to have to hire some crew. Most stations have unemployed crew members just waiting for somebody who wants to hire them. You should check it out. 你必须要雇佣一些船员了。大部分空间站都有未被雇佣的船员，正等着某人给他们一份工作。你应该去看看。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as