| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| That sounds promising. Where was that? | 听上去有戏。那玩意在哪？ | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? 听上去有戏。那玩意在哪？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | 正如阁下所能想象那样。他们想办法建起了一个传送系统，本应有能力打开穿越屏障的星门。 但他们从来没有成功打开过。数不胜数的谣言说阁下拥有的那些遗物能够使之运作，但从未有人尝试。 | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. 正如阁下所能想象那样。他们想办法建起了一个传送系统，本应有能力打开穿越屏障的星门。↵ ↵ 但他们从来没有成功打开过。数不胜数的谣言说阁下拥有的那些遗物能够使之运作，但从未有人尝试。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the second mail | 阅读第二封邮件 | Details | |
|
Read the second mail 阅读第二封邮件 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for new information | 等待新消息 | Details | |
|
Wait for new information 等待新消息 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. | 冒险家听闻了一些有趣的传说。他认为他知道有人能帮你找到更多关于索坦的信息。 | Details | |
|
The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. 冒险家听闻了一些有趣的传说。他认为他知道有人能帮你找到更多关于索坦的信息。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. | 在星区 (${x}:${y}) 有个奇怪的信标。它没什么特别的，除了不停循环广播一条消息，我还拿它没辙之外。 | Details | |
|
There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. 在星区 (${x}:${y}) 有个奇怪的信标。它没什么特别的，除了不停循环广播一条消息，我还拿它没辙之外。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never seen anything of the sort. Ask someone else. | 我从来没见过那种东西。去问问别人吧。 | Details | |
|
I've never seen anything of the sort. Ask someone else. 我从来没见过那种东西。去问问别人吧。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) | 寻找位于星区 (${xCoord}:${yCoord}) 的信标 | Details | |
|
Go to the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) 寻找位于星区 (${xCoord}:${yCoord}) 的信标 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know where to find beacons that talk to you? | 你知道在哪里可以找到会说话的信标吗？ | Details | |
|
Do you know where to find beacons that talk to you? 你知道在哪里可以找到会说话的信标吗？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) | 调查位于星区 (${xCoord}:${yCoord}) 的信标 | Details | |
|
Investigate the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) 调查位于星区 (${xCoord}:${yCoord}) 的信标 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haathi Mail Subject | 哈迪族 | Details | |
|
The Haathi 哈迪族 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them. I already tracked one in sector (%1%:%2%). Go there and take a look at the beacon.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit | 你好！ 有人跟我提到这片区域里奇异的信标。我们应该去看看。我已经在星区 (%1%:%2%) 追踪到一个了。去那里看看信标吧。 幸会， 隐士 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them. I already tracked one in sector (%1%:%2%). Go there and take a look at the beacon.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit 你好！↵ ↵ 有人跟我提到这片区域里奇异的信标。我们应该去看看。我已经在星区 (%1%:%2%) 追踪到一个了。去那里看看信标吧。↵ ↵ 幸会，↵ 隐士 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit | 你好！ 有人跟我提到这片区域里奇异的信标。我们应该去看看。 幸会， 隐士 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit 你好！↵ ↵ 有人跟我提到这片区域里奇异的信标。我们应该去看看。↵ ↵ 幸会，↵ 隐士 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Talk to the final beacon | 与最后的信标交谈 | Details | |
|
Talk to the final beacon 与最后的信标交谈 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Follow the beacons | 跟随信标 | Details | |
|
Follow the beacons 跟随信标 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as