| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. | \c(3dd)推進器\c() 用於減少漂移，它們會控制船隻航向船頭方向。 | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. \c(3dd)推進器\c() 用於減少漂移，它們會控制船隻航向船頭方向。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. | 您可以給予下屬船隻 \c(3dd)命令\c() ，讓他們護航或守衛指定座標。 | Details | |
|
You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. 您可以給予下屬船隻 \c(3dd)命令\c() ，讓他們護航或守衛指定座標。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | 工廠要麼高價買入他們需要的貨物，要麼低價出售他們的產品，但從不兩者都做。 | Details | |
|
Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. 工廠要麼高價買入他們需要的貨物，要麼低價出售他們的產品，但從不兩者都做。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. | 當您摧毀其他船隻的炮臺時 \c(3dd)炮臺\c() 會掉落出來，想要獲得採礦炮臺需要摧毀礦船，想要武裝炮臺需要摧毀武裝船隻。 | Details | |
|
\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. 當您摧毀其他船隻的炮臺時 \c(3dd)炮臺\c() 會掉落出來，想要獲得採礦炮臺需要摧毀礦船，想要武裝炮臺需要摧毀武裝船隻。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | 有15效率的 \c(3dd)採礦鐳射器\c() 將只能收集一顆小行星15%的資源。 | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. 有15效率的 \c(3dd)採礦鐳射器\c() 將只能收集一顆小行星15%的資源。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | 效率15的 \c(3dd)採礦鐳射器\c() 只能從小行星收集15%的資源。 | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. 效率15的 \c(3dd)採礦鐳射器\c() 只能從小行星收集15%的資源。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | 越靠近銀心材料越好，但是記住：周圍所有船隻也會變強。 | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. 越靠近銀心材料越好，但是記住：周圍所有船隻也會變強。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | 不同材料有不同強度，越高級的材料強度越高。 | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. 不同材料有不同強度，越高級的材料強度越高。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | \c(3dd)採礦鐳射器\c() 只能用來開採同級或者更低級的礦物。 | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. \c(3dd)採礦鐳射器\c() 只能用來開採同級或者更低級的礦物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | 不同勢力有不同船隻風格，您可以通過船隻外觀塗裝來辨別不同勢力。 | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. 不同勢力有不同船隻風格，您可以通過船隻外觀塗裝來辨別不同勢力。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | 射擊其他船隻會影響您和船隻所屬勢力的 \c(3dd)關係\c() 。 | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. 射擊其他船隻會影響您和船隻所屬勢力的 \c(3dd)關係\c() 。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | 裝備了 \c(3dd)貿易系統\c() 的船隻可以和工廠或其他空間站聯絡來確認價格和庫存而不需停靠在空間站上。 | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. 裝備了 \c(3dd)貿易系統\c() 的船隻可以和工廠或其他空間站聯絡來確認價格和庫存而不需停靠在空間站上。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | 裝備了 \c(3dd)採礦系統升級\c() 的船隻可以探測小行星的資源，系統越先進，越能探測出小行星中的稀有材料。 | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. 裝備了 \c(3dd)採礦系統升級\c() 的船隻可以探測小行星的資源，系統越先進，越能探測出小行星中的稀有材料。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | 在聊天框輸入 \c(3dd)\s\c() 可將您所處的星區作為鏈接發送到聊天中。 | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. 在聊天框輸入 \c(3dd)\s\c() 可將您所處的星區作為鏈接發送到聊天中。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. | 檢測到潛在界面縮放比例問題，一些特定解析度可能無法生效或低於設置期望數值。如果您正在使用Windows操作系統，您可以在可執行應用程式屬性中為本遊戲關閉界面縮放比例功能。 | Details | |
|
Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. 檢測到潛在界面縮放比例問題，一些特定解析度可能無法生效或低於設置期望數值。如果您正在使用Windows操作系統，您可以在可執行應用程式屬性中為本遊戲關閉界面縮放比例功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as