| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | 它曾是這些巨艦中的一員，它們通常是休眠的，但因為某種原因這個不是。 | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. 它曾是這些巨艦中的一員，它們通常是休眠的，但因為某種原因這個不是。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | 我鬼知道！我幸運地跑掉了，有人該去管管這些東西了。 | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. 我鬼知道！我幸運地跑掉了，有人該去管管這些東西了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | 什麼東西？ | Details | |
|
What thing? 什麼東西？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | 它為什麼攻擊你？ | Details | |
|
Why did it attack you? 它為什麼攻擊你？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | 是啊！在超空間跳躍重計算的時候我都沒注意，然而就那瞬間這東西就攻擊我了！ | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! 是啊！在超空間跳躍重計算的時候我都沒注意，然而就那瞬間這東西就攻擊我了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | 很有趣，再見。 | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. 很有趣，再見。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | 戰爭機器？ | Details | |
|
War machines? 戰爭機器？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | 沒啥，除了幾周前我差點被那戰爭機器幹掉了。 | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ 沒啥，除了幾周前我差點被那戰爭機器幹掉了。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | 我會記住的。 | Details | |
|
I'll keep it in mind. 我會記住的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | 這邊有個新的海盜船長剛剛在附近打劫貨船， 我還沒在有人的星區看到他，但你記得別去沒人的地方探索。 | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. 這邊有個新的海盜船長剛剛在附近打劫貨船，↵ ↵ 我還沒在有人的星區看到他，但你記得別去沒人的地方探索。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | 感謝，我會記住的。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. 感謝，我會記住的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | 我聽到一個叫'Swoks'的海盜開始在附近打劫貨船，現在商人不好混，你知道嗎？ 他行事小心，他的飛船剛剛不見了，但人人都知道那是他。 你不該獨自探索這附近的星區。 | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. 我聽到一個叫'Swoks'的海盜開始在附近打劫貨船，現在商人不好混，你知道嗎？↵ ↵ ↵ 他行事小心，他的飛船剛剛不見了，但人人都知道那是他。↵ ↵ 你不該獨自探索這附近的星區。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | 感謝，我會去看看的。 | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. 感謝，我會去看看的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | 不是我知道的，但那什麼意義都沒有。 如果你在尋找工作，你需要檢查一下附近空間站的公告欄。 | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. 不是我知道的，但那什麼意義都沒有。↵ ↵ 如果你在尋找工作，你需要檢查一下附近空間站的公告欄。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | 感謝，我會到處問問的。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. 感謝，我會到處問問的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as