| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I've heard the universe might implode. | 我聽說宇宙可能會坍塌。 | Details | |
|
I've heard the universe might implode. 我聽說宇宙可能會坍塌。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | 我的一個朋友通過在研究所研究設備得到了更好的東西！ 這看起來真像玩彩票，但是如果你放進去5個物品，顯然你絕對能得到更好的東西。 我也會去試試的，放3個我最珍稀的物品，看看然後會發生什麼…… | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... 我的一個朋友通過在研究所研究設備得到了更好的東西！↵ ↵ 這看起來真像玩彩票，但是如果你放進去5個物品，顯然你絕對能得到更好的東西。↵ ↵ 我也會去試試的，放3個我最珍稀的物品，看看然後會發生什麼…… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. I guess I'll try! | 嗯，我覺得我要試一下！ | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! 嗯，我覺得我要試一下！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | 研究站正變得越來越先進，現在它們使用基因計算序列來改善被研究物體的品質。 它會銷毀你放進去的物品，一定可能從中得到一個更高品質的物品。 我很好奇你要是放進去三個最高品質的物品會發生什麼，可能宇宙會因此坍塌？ | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? 研究站正變得越來越先進，現在它們使用基因計算序列來改善被研究物體的品質。↵ ↵ 它會銷毀你放進去的物品，一定可能從中得到一個更高品質的物品。↵ ↵ 我很好奇你要是放進去三個最高品質的物品會發生什麼，可能宇宙會因此坍塌？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | 我的一個朋友對那些你在附近小行星帶找到的信標十分感興趣。 他說它們儲存有一些加密的資訊，一定會導向藏著巨大財富的坐標。 但依我看，我覺得那是個玩笑。 | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. 我的一個朋友對那些你在附近小行星帶找到的信標十分感興趣。↵ ↵ 他說它們儲存有一些加密的資訊，一定會導向藏著巨大財富的坐標。↵ ↵ 但依我看，我覺得那是個玩笑。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | 謝謝，我會留意的。 | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. 謝謝，我會留意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | 如果你是個尋寶者，應該經常尋找無人空域小行星帶中的信標。 我在我的旅途中見過不少信標，它們似乎在給叫什麼'Exodus行動'的成員發送訊息，嗯……不知道什麼意思。 | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. 如果你是個尋寶者，應該經常尋找無人空域小行星帶中的信標。↵ ↵ 我在我的旅途中見過不少信標，它們似乎在給叫什麼'Exodus行動'的成員發送訊息，嗯……不知道什麼意思。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | 有些旅行商人出售各種各樣的東西，你應該留心他們，如果他們找不到客戶就會跳到臨近的星區。 他們賣的東西有些是異常奇特的，我甚至見過有人出售古代Xsotan文物。 | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. 有些旅行商人出售各種各樣的東西，你應該留心他們，如果他們找不到客戶就會跳到臨近的星區。↵ ↵ 他們賣的東西有些是異常奇特的，我甚至見過有人出售古代Xsotan文物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | 感謝。 | Details | |
|
Thanks. 感謝。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | 不久前我碰到的一個旅行裝備商人有個古怪的外星文物，我以前還沒見過這樣的東西。 我想那大概是Xsotan的？不可能吧，他甚至告訴我那玩意可以裝到我的飛船上。 但當我問他價格時，那真是太貴了。 | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. 不久前我碰到的一個旅行裝備商人有個古怪的外星文物，我以前還沒見過這樣的東西。↵ ↵ 我想那大概是Xsotan的？不可能吧，他甚至告訴我那玩意可以裝到我的飛船上。↵ ↵ 但當我問他價格時，那真是太貴了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | 你覺得呢？他們輸了。僅存的只有他們的技術。 | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. 你覺得呢？他們輸了。僅存的只有他們的技術。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | 發生了什麼？ | Details | |
|
What happened? 發生了什麼？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | 他們很久以前就走了，但據說他們跟Xsotan戰鬥過。 | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. 他們很久以前就走了，但據說他們跟Xsotan戰鬥過。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | 他們現在去哪了？ | Details | |
|
Where are they now? 他們現在去哪了？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | 幾個世紀以前，一個高度發達的文明在這些地區生活。 | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. 幾個世紀以前，一個高度發達的文明在這些地區生活。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as