| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. | 我不確定，但是它就像地獄那樣不會消失的。 我祖父都知道那個屏障，但當他還小的時候，屏障離銀河中心近得多。 | Details | |
|
I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. 我不確定，但是它就像地獄那樣不會消失的。↵ ↵ 我祖父都知道那個屏障，但當他還小的時候，屏障離銀河中心近得多。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. Goodbye. | 謝謝，再見。 | Details | |
|
Thanks. Goodbye. 謝謝，再見。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? | 你覺得呢？ | Details | |
|
What do you think? 你覺得呢？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. | 如果你還沒注意到的話，這有一片亞空間斷層阻止人們抵達銀河中心。 有人說那是Xsotan幹的，有人說那是自然現象並最終會消失的。 | Details | |
|
If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. 如果你還沒注意到的話，這有一片亞空間斷層阻止人們抵達銀河中心。↵ ↵ 有人說那是Xsotan幹的，有人說那是自然現象並最終會消失的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. | 你看到附近空間站最新發佈的公告了嗎？有些人肯定對得到Xsotan文物異常狂熱。 我真好奇為什麼會有人想和那些怪物扯上關係！ | Details | |
|
Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. 你看到附近空間站最新發佈的公告了嗎？有些人肯定對得到Xsotan文物異常狂熱。↵ ↵ 我真好奇為什麼會有人想和那些怪物扯上關係！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. | 你不是近期這樣問我的唯一一個人，最近還有人在尋找Xsotan文物。 他們說他們想去銀河中心，如果你問我怎樣的話我會說那真是太瘋狂了！ | Details | |
|
You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. 你不是近期這樣問我的唯一一個人，最近還有人在尋找Xsotan文物。↵ ↵ 他們說他們想去銀河中心，如果你問我怎樣的話我會說那真是太瘋狂了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. | 我最近接觸到一群在積極尋找Xsotan文物的人， 我可不想跟這種白癡行為扯上關係！我告訴他們應該在公告欄上發佈懸賞。 | Details | |
|
I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. 我最近接觸到一群在積極尋找Xsotan文物的人，↵ ↵ 我可不想跟這種白癡行為扯上關係！我告訴他們應該在公告欄上發佈懸賞。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? | 我的一個朋友從M.A.D.科學協會拿到一些新的電子武器。 不過當他試了試它們，他發現對小行星根本不起作用！ 真是一件好武器，你甚至不能把它用在岩石上！ | Details | |
|
A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? 我的一個朋友從M.A.D.科學協會拿到一些新的電子武器。↵ ↵ 不過當他試了試它們，他發現對小行星根本不起作用！↵ ↵ 真是一件好武器，你甚至不能把它用在岩石上！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | 哈，很高興知道這些。 | Details | |
|
Huh. Good to know. 哈，很高興知道這些。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | M.A.D.科學協會正在研究新的電子武器，如果你問我的話那簡直是浪費時間！ 所有人都知道電對石頭不起作用， 不過說回來，誰會把他的船糊滿石頭？ | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? M.A.D.科學協會正在研究新的電子武器，如果你問我的話那簡直是浪費時間！↵ ↵ 所有人都知道電對石頭不起作用，↵ ↵ 不過說回來，誰會把他的船糊滿石頭？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | 呃……謝謝？ | Details | |
|
Uhh... Thanks? 呃……謝謝？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | 你看到過M.A.D.科學協會的新能源衛星了嗎？它們裝滿了昂貴的能量設備， 而且還沒人看守它們！簡直就像他們在呼喚其他人偷走或者回收掉它們！ 別告訴其他人，不過一旦我下班了，我會試著從中順走一個。 | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. 你看到過M.A.D.科學協會的新能源衛星了嗎？它們裝滿了昂貴的能量設備，↵ ↵ 而且還沒人看守它們！簡直就像他們在呼喚其他人偷走或者回收掉它們！↵ ↵ 別告訴其他人，不過一旦我下班了，我會試著從中順走一個。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | M.A.D.科學協會開始探索產生能量的新途徑，我看到他們的一些衛星就漂浮在附近的空域。 周圍這麼多強盜和Xsotan我不覺得這是個好主意，我敢確定它們裝備了許多昂貴的設備。 | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. M.A.D.科學協會開始探索產生能量的新途徑，我看到他們的一些衛星就漂浮在附近的空域。↵ ↵ 周圍這麼多強盜和Xsotan我不覺得這是個好主意，我敢確定它們裝備了許多昂貴的設備。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | 謝謝，我會注意的。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. 謝謝，我會注意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | 你這個問題真可笑，因為我在附近的星區發現了一些科研衛星。 顯然有人用那些東西在做能量相關地研究，它們看起來十分昂貴，我好奇裏邊會有什麼設備。 | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. 你這個問題真可笑，因為我在附近的星區發現了一些科研衛星。↵ ↵ 顯然有人用那些東西在做能量相關地研究，它們看起來十分昂貴，我好奇裏邊會有什麼設備。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as