| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| That's none of your business, but I'll tell you this much: he betrayed me, one of his most loyal men! | 這與你無關，但我要告訴你：他背叛了我，明明我是對他最忠誠的人之一！ | Details | |
|
That's none of your business, but I'll tell you this much: he betrayed me, one of his most loyal men! 這與你無關，但我要告訴你：他背叛了我，明明我是對他最忠誠的人之一！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since I know how it works, I can build a ray that disables his engine. | 因為我知道它如何運作，我可以製作一種能使他的引擎失效的光束。 | Details | |
|
Since I know how it works, I can build a ray that disables his engine. 因為我知道它如何運作，我可以製作一種能使他的引擎失效的光束。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That same drive that allows him to jump extreme distances very quickly. | 那引擎使得他能高速跳躍極遠的距離。 | Details | |
|
That same drive that allows him to jump extreme distances very quickly. 那引擎使得他能高速跳躍極遠的距離。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. | 我曾是Bottan的首席工程師，所以我知道幾乎所有有關他超空間引擎的事。是我親手把Xsotan技術應用到他飛船上的。 | Details | |
|
I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. 我曾是Bottan的首席工程師，所以我知道幾乎所有有關他超空間引擎的事。是我親手把Xsotan技術應用到他飛船上的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And, maybe, we can extract the Xsotan tech from his ship. I'll modify it so you can integrate it into your ship. | 然後，或許，我們可以從他的飛船上破解出Xsotan科技。我會改造它使你可以將它安裝到你的飛船上。 | Details | |
|
And, maybe, we can extract the Xsotan tech from his ship. I'll modify it so you can integrate it into your ship. 然後，或許，我們可以從他的飛船上破解出Xsotan科技。我會改造它使你可以將它安裝到你的飛船上。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll get revenge on a man who betrayed you. | 你會遭到來自那個曾經背叛了你的人的報復。 | Details | |
|
You'll get revenge on a man who betrayed you. 你會遭到來自那個曾經背叛了你的人的報復。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He doesn't know that I know of a way to disable his precious hyperspace drive. | 他不知道我掌握著使他寶貴的超空間跳躍引擎失效的技術。 | Details | |
|
He doesn't know that I know of a way to disable his precious hyperspace drive. 他不知道我掌握著使他寶貴的超空間跳躍引擎失效的技術。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But he made a big mistake when he threw me out. | 但他犯了個致命錯誤，就是把我踢了出來。 | Details | |
|
But he made a big mistake when he threw me out. 但他犯了個致命錯誤，就是把我踢了出來。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now he can jump three times as far as other ships, and five times as quick, and nobody can catch him. | 現在他能以三倍於其他飛船的距離跳躍，並且五倍的速度，所以沒有人能抓到他。 | Details | |
|
Now he can jump three times as far as other ships, and five times as quick, and nobody can catch him. 現在他能以三倍於其他飛船的距離跳躍，並且五倍的速度，所以沒有人能抓到他。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was me who integrated it into his ship. | 是我把它裝到了他的飛船上的。 | Details | |
|
It was me who integrated it into his ship. 是我把它裝到了他的飛船上的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few months back, he got his hands on some Xsotan hyperspace tech. | 幾個月前，他弄到了一些Xsotan超空間科技。 | Details | |
|
A few months back, he got his hands on some Xsotan hyperspace tech. 幾個月前，他弄到了一些Xsotan超空間科技。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. | 他不會親自承擔風險，如果有任何輕微跡象會發生戰鬥，他會馬上跳走。 | Details | |
|
He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. 他不會親自承擔風險，如果有任何輕微跡象會發生戰鬥，他會馬上跳走。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Or, more accurately, who lets others work for him. | 或者更準確地說，是個利用他人給他賣命的人。 | Details | |
|
Or, more accurately, who lets others work for him. 或者更準確地說，是個利用他人給他賣命的人。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He's a smuggler who operates in these sectors here. | 他是個在這幾個星區活躍的走私販。 | Details | |
|
He's a smuggler who operates in these sectors here. 他是個在這幾個星區活躍的走私販。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. | 為了抓住他，我們需要使他的超空間引擎失效。 | Details | |
|
In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. 為了抓住他，我們需要使他的超空間引擎失效。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as