| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. | Xsotan ile kapışabilecek birine benziyorsun, yada en azından onların bölgelerine gizlice yaklaşıp biraz teknolojilerini öğrenebilirsin. | Details | |
|
You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. Xsotan ile kapışabilecek birine benziyorsun, yada en azından onların bölgelerine gizlice yaklaşıp biraz teknolojilerini öğrenebilirsin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to find someone else. | Başka birini bulmalısın. | Details | |
|
You'll have to find someone else. Başka birini bulmalısın. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sounds like a plan! | Kulağa bir plan gibi geliyor! | Details | |
|
Sounds like a plan! Kulağa bir plan gibi geliyor! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! | Eğer yeterli Xsotan teknolojisi bulabilirseniz, onu araştırabilir ve solucan deliğini kapatacak bir araç yapabilirsiniz. Kapatıcı aracı yaptığımızda, dışarıdan destek ekiplerini çağırabiliriz! Hatta onların destek ekiplerini bile engelleyebiliriz. Ve onların Galaksiden sonsuza dek sürebiliriz! | Details | |
|
If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! Eğer yeterli Xsotan teknolojisi bulabilirseniz, onu araştırabilir ve solucan deliğini kapatacak bir araç yapabilirsiniz.↵ ↵ Kapatıcı aracı yaptığımızda, dışarıdan destek ekiplerini çağırabiliriz!↵ ↵ Hatta onların destek ekiplerini bile engelleyebiliriz. Ve onların Galaksiden sonsuza dek sürebiliriz! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nope, I'm out. | Hayır, ben yokum. | Details | |
|
Nope, I'm out. Hayır, ben yokum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | Anlamıyorum. | Details | |
|
I don't understand. Anlamıyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | Bu işin nereye gittiğini görebiliyorum. | Details | |
|
I see where this is going. Bu işin nereye gittiğini görebiliyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | Araştırma ekibimiz ele geçirilmiş Xsotan solucan deliği teknolojisini kurcalamaya devam ediyorlar. Ancak hala bayağı deneysel. Daha fazla Xsotan eserini araştırmak için ne araç ne de teknolojimiz var. Ancak elimizden geleni yapabilirsek, bir geminin solucan deliği açma sürecini kesmesine ve kendi solucan deliklerini açmasına izin verecek bir sistem oluşturabiliriz. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. Araştırma ekibimiz ele geçirilmiş Xsotan solucan deliği teknolojisini kurcalamaya devam ediyorlar. Ancak hala bayağı deneysel.↵ ↵ Daha fazla Xsotan eserini araştırmak için ne araç ne de teknolojimiz var. Ancak elimizden geleni yapabilirsek, bir geminin solucan deliği açma sürecini kesmesine ve kendi solucan deliklerini açmasına izin verecek bir sistem oluşturabiliriz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | Olay şu ki; eğer onlara dokunmazsan onlarda sana dokunmaz. Xsotan Filoları arasında uçan gemilerimizden raporlar aldık, görünen o ki Xsotan gemileri bizimkileri fark etmediler bile. Anti madde ile beslendiklerini ve Silah ateşlenmesi gibi enerji akımlarına karşı zaafları olduğunu biliyoruz. Sana tavsiyem: Onlarla karşılaştığında sakın silahlarını ateşleme taki yeterince yaklaşana kadar. Ne olacağını asla bilemezsin. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. Olay şu ki; eğer onlara dokunmazsan onlarda sana dokunmaz.↵ ↵ Xsotan Filoları arasında uçan gemilerimizden raporlar aldık, görünen o ki Xsotan gemileri bizimkileri fark etmediler bile.↵ ↵ Anti madde ile beslendiklerini ve Silah ateşlenmesi gibi enerji akımlarına karşı zaafları olduğunu biliyoruz.↵ ↵ Sana tavsiyem: Onlarla karşılaştığında sakın silahlarını ateşleme taki yeterince yaklaşana kadar. Ne olacağını asla bilemezsin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Fikrim yok. Hala Komünikasyonu sağlayamadık. Tüm bildiğimiz, geldikleri ve tüm kara maddeyi yedikleri. Büyük Xsotan Yetiştiricileri, hasatçıları hepsini içeriden tükettiler. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Fikrim yok. Hala Komünikasyonu sağlayamadık.↵ ↵ Tüm bildiğimiz, geldikleri ve tüm kara maddeyi yedikleri.↵ ↵ Büyük Xsotan Yetiştiricileri, hasatçıları hepsini içeriden tükettiler. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | Xsotan'ın bu galaksiden gelmediğini düşünüyoruz, yoksa onlarla çok daha önce karşılaşmalıydık. Tüm bildiğimiz, Galaksinin merkezindeki sürekli solucan deliği açan büyük Ana gemileri. Başka bir galaksiden olmalılar. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. Xsotan'ın bu galaksiden gelmediğini düşünüyoruz, yoksa onlarla çok daha önce karşılaşmalıydık.↵ ↵ Tüm bildiğimiz, Galaksinin merkezindeki sürekli solucan deliği açan büyük Ana gemileri.↵ ↵ Başka bir galaksiden olmalılar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | Teşekkürler, şimdilik bu kadar. | Details | |
|
Thanks, that's it for now. Teşekkürler, şimdilik bu kadar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | Başka bir şey sormak istiyorum. | Details | |
|
I'd like to ask something else. Başka bir şey sormak istiyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | Şimdiye dek gerçek bir zayıflık bulamadık. Ancak bazı gözcülerimiz galaksinin merkezinde, Merkez kara deliğin yanında büyük bir ana gemi tespit ettiler. Nasıl solucan deliği açtığını görmüşler, bir çok Xsotan gemisi gelmiş. Eğer bu gemiyi yok etmeyi başarabilirsek, Destek çağırmalarını engellemiş oluruz. Bu sorun Xsotan ile olan savaşımızdaki en büyük problem. Her zaman onlardan bir sürü olması. | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. Şimdiye dek gerçek bir zayıflık bulamadık.↵ ↵ Ancak bazı gözcülerimiz galaksinin merkezinde, Merkez kara deliğin yanında büyük bir ana gemi tespit ettiler.↵ Nasıl solucan deliği açtığını görmüşler, bir çok Xsotan gemisi gelmiş.↵ ↵ Eğer bu gemiyi yok etmeyi başarabilirsek, Destek çağırmalarını engellemiş oluruz. Bu sorun Xsotan ile olan savaşımızdaki en büyük problem.↵ ↵ Her zaman onlardan bir sürü olması. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | Başka bir şey hakkında konuşmak istiyorum. | Details | |
|
I'd like to talk about something else. Başka bir şey hakkında konuşmak istiyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as