| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! | Harika. Teslimatım galakside bulunmamak üzere kayboldu. Müşteri de teslimatını bekliyor! Kovuldun! | Details | |
|
Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! Harika. Teslimatım galakside bulunmamak üzere kayboldu. Müşteri de teslimatını bekliyor! Kovuldun! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! | Neredeydin? Teslimatında geciktin! başka biri senden önce ürünleri müşteriye ulaştırdı. Kovuldun! | Details | |
|
Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! Neredeydin? Teslimatında geciktin! başka biri senden önce ürünleri müşteriye ulaştırdı. Kovuldun! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! | Mallarımla kaçıyormusun? Hırsız!! Bunun sonuçları olacak! Kovuldun! | Details | |
|
Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! Mallarımla kaçıyormusun? Hırsız!! Bunun sonuçları olacak! Kovuldun! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! | Ne yapıyorsun? Müşteri ürünlerini bekliyor! Teslimatı tamamla! | Details | |
|
What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! Ne yapıyorsun? Müşteri ürünlerini bekliyor! Teslimatı tamamla! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to deliver the goods. | Teslimatı yapabilmek için bağlanmış olmalısınız. | Details | |
|
You will have to dock to deliver the goods. Teslimatı yapabilmek için bağlanmış olmalısınız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please return when you have the goods. | Lütfen ürünler elinizde iken gelin. | Details | |
|
Please return when you have the goods. Lütfen ürünler elinizde iken gelin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | Bir yanlış anlaşılma olmalı, Kargonun tamamına sahip değilsiniz. ${amount} Adet ${good} gerekli. | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. Bir yanlış anlaşılma olmalı, Kargonun tamamına sahip değilsiniz. ${amount} Adet ${good} gerekli. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | Teşekkürler. Depozitonuzu ve ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. Teşekkürler. Depozitonuzu ve ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | ${amount} Adet ${plural} Teslim et | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} ${amount} Adet ${plural} Teslim et You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | Görünüşe göre biri zaten icabına bakmış. Yinede teşekkürler. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. Görünüşe göre biri zaten icabına bakmış. Yinede teşekkürler. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | Bu alçakların icabına baktığınız için teşekkür ederiz. Ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. Bu alçakların icabına baktığınız için teşekkür ederiz. Ödülünüzü hesabınıza transfer ettik. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | (${location.x}:${location.y}) Konumundaki korsanları yok et. | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) (${location.x}:${location.y}) Konumundaki korsanları yok et. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | Hiperuzay Bloklayıcısı | Details | |
|
Hyperspace Booster Hiperuzay Bloklayıcısı You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | İmdat! ah... Zengin bir tüccarım ve korsanlar tarafından saldırıya uğradım konumum \s(%i:%i) İmdat! imdat! Ödül! Ödül! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! İmdat! ah... Zengin bir tüccarım ve korsanlar tarafından saldırıya uğradım konumum \s(%i:%i) İmdat! imdat! Ödül! Ödül! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | Bilinmeyen bir kaynaktan Acil durum çağrısı aldınız. Rapor edilmiş son konumları: (%i:%i). | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Bilinmeyen bir kaynaktan Acil durum çağrısı aldınız. Rapor edilmiş son konumları: (%i:%i). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as