| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thanks, I'll check it out. | Спасибо, я проверю. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Спасибо, я проверю. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | Если вы любите искать сокровища, вы должны проверить астероидные поля на наличие маяков. Я повидал множество всяких маяков в своих путешествиях, и у них, кажется, есть какое-то сообщение для всех членов 'Операции Исход'. Чтобы это не значило. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. Если вы любите искать сокровища, вы должны проверить астероидные поля на наличие маяков.↵ ↵ ↵ Я повидал множество всяких маяков в своих путешествиях, и у них, кажется, есть какое-то сообщение для всех членов 'Операции Исход'. Чтобы это не значило. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Есть путешествующие торговцы, которые продают все виды вещей. Вы должны следить за ними, они через некоторое время перейдут в другой сектор, если они не найдут никого, с кем можно торговать. У некоторых из них есть действительно экзотические изделия, я даже встречал некоторых, у которых были старые артефакты Зотанцев для продажи. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Есть путешествующие торговцы, которые продают все виды вещей. Вы должны следить за ними, они через некоторое время перейдут в другой сектор, если они не найдут никого, с кем можно торговать.↵ ↵ У некоторых из них есть действительно экзотические изделия, я даже встречал некоторых, у которых были старые артефакты Зотанцев для продажи. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Спасибо. | Details | |
|
Thanks. Спасибо. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | Недавно я познакомился с одним путешествующим торговцем, ну знаешь, те которые оборудование кораблям продают. Так вот, он пытался впарить мне за баснословные деньги странный инопланетный артефакт. Я никогда не видел ничего подобного раньше. Я думал, может быть, она Зотанская? Но это невозможно! Он утверждал, что я мог бы даже поставить его в свой корабль, но, как я уже сказал, он просил за этот артефакт просто непомерную цену. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. Недавно я познакомился с одним путешествующим торговцем, ну знаешь, те которые оборудование кораблям продают. Так вот, он пытался впарить мне за баснословные деньги странный инопланетный артефакт. Я никогда не видел ничего подобного раньше.↵ ↵ Я думал, может быть, она Зотанская? Но это невозможно! Он утверждал, что я мог бы даже поставить его в свой корабль, но, как я уже сказал, он просил за этот артефакт просто непомерную цену. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | А ты как думаешь? Они проиграли. Все что осталось - их технологии. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. А ты как думаешь? Они проиграли. Все что осталось - их технологии. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | Что произошло? | Details | |
|
What happened? Что произошло? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Они давно исчезли, но некоторые говорят что они сражались с Зотанцами. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Они давно исчезли, но некоторые говорят что они сражались с Зотанцами. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | И где они сейчас? | Details | |
|
Where are they now? И где они сейчас? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Несколько столетий назад в этих секторах жила высокоразвитая цивилизация. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Несколько столетий назад в этих секторах жила высокоразвитая цивилизация. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | Это был один из этих огромных кораблей. Они обычно неактивны, но почему-то двигался. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. Это был один из этих огромных кораблей. Они обычно неактивны, но почему-то двигался. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | Откуда я знаю? Хорошо что убрался вовремя. Но кому-то надо бы позаботиться об этих железяках. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. Откуда я знаю? Хорошо что убрался вовремя. Но кому-то надо бы позаботиться об этих железяках. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | Какие 'штуки'? | Details | |
|
What thing? Какие 'штуки'? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | Но почему? | Details | |
|
Why did it attack you? Но почему? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | Да! Я отвлекся на расчет прыжка и тут внезапно на меня напали эти штуки! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! Да! Я отвлекся на расчет прыжка и тут внезапно на меня напали эти штуки! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as