| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll be careful. | Я буду осторожен. | Details | |
|
I'll be careful. Я буду осторожен. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Вы должны остерегаться Боттана. Он контрабандист, который не находит смелости лично летать на свои собственные сделки, не смотря на то что у него установлен самый передовой гипердвигатель из когда-либо мной виденных. Он заставляет других делать за него грязную работу, видимо не хочет попасть впросак. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Вы должны остерегаться Боттана. Он контрабандист, который не находит смелости лично летать на свои собственные сделки, не смотря на то что у него установлен самый передовой гипердвигатель из когда-либо мной виденных.↵ ↵ Он заставляет других делать за него грязную работу, видимо не хочет попасть впросак. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Знаю, но насколько мне известно, никто еще не смог его поймать. Видимо, у него какой то очень продвинутый гипердвигатель, и он может прыгать в любую точку галактики. | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Знаю, но насколько мне известно, никто еще не смог его поймать. ↵ ↵ Видимо, у него какой то очень продвинутый гипердвигатель, и он может прыгать в любую точку галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Мне пора. | Details | |
|
I'll leave now. Мне пора. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | Звучит интересно. | Details | |
|
That sounds interesting. Звучит интересно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Я слышал, тут где то неподалеку контрабандист. Он получил в свои руки какую-то технологию Зотанцев. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Я слышал, тут где то неподалеку контрабандист. Он получил в свои руки какую-то технологию Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Прощай. | Details | |
|
Goodbye. Прощай. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | Как-то слишком мрачно. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. Как-то слишком мрачно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | Да ладно, не смеши меня! Вселенная не может схлопнуться. Нас что-то создало, и мы никуда не денемся пока оно этого не захочет. | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. Да ладно, не смеши меня!↵ ↵ Вселенная не может схлопнуться. Нас что-то создало, и мы никуда не денемся пока оно этого не захочет. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Надо будет попробовать. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Надо будет попробовать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | Я слышал что тогда Вселенная схлопнется. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. Я слышал что тогда Вселенная схлопнется. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Один мой друг получил отличное оборудование благодаря этим исследованиям. Это как лотерея, но если использовать пять объектов сразу - более качественный предмет гарантирован. Я обязательно попробую, а в конце проделаю эту операцию с тремя объектами высшего качества. Интересно что будет... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Один мой друг получил отличное оборудование благодаря этим исследованиям. ↵ ↵ Это как лотерея, но если использовать пять объектов сразу - более качественный предмет гарантирован. ↵ ↵ Я обязательно попробую, а в конце проделаю эту операцию с тремя объектами высшего качества. Интересно что будет... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. I guess I'll try! | Хмм. Пожалуй я попробую. | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! Хмм. Пожалуй я попробую. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | Исследовательские лаборатории становятся все лучше и лучше. Теперь они используют генетические алгоритмы для улучшения качества исследуемых объектов. Объект исследования уничтожается, но есть высокий шанс получить объект еще более высокого качества. Интересно что получится при декомпиляции трех объектов высшего качества? Может Вселенная схлопнется? | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? Исследовательские лаборатории становятся все лучше и лучше. Теперь они используют генетические алгоритмы для улучшения качества исследуемых объектов. ↵ ↵ Объект исследования уничтожается, но есть высокий шанс получить объект еще более высокого качества.↵ ↵ Интересно что получится при декомпиляции трех объектов высшего качества? Может Вселенная схлопнется? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | Мой друг одержим этими маяками, которые вы можете найти среди астероидных полей тут. Он говорит, что в них закодированы некие послания с координатами огромных сокровищ. Как по мне, все это бред. | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. Мой друг одержим этими маяками, которые вы можете найти среди астероидных полей тут.↵ ↵ Он говорит, что в них закодированы некие послания с координатами огромных сокровищ.↵ ↵ Как по мне, все это бред. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as