Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 319
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier. Каждое судно стоит определенную базовую цену материалов. Чем больше кораблей у вас есть, тем выше базовая цена. Details

Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier.

Каждое судно стоит определенную базовую цену материалов. Чем больше кораблей у вас есть, тем выше базовая цена.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-18 15:18:44 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid ${amount} ${material} to found a ship. Взыскано ${amount} ${material} за создание корабля. Details

Paid ${amount} ${material} to found a ship.

Взыскано ${amount} ${material} за создание корабля.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-17 21:18:11 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported. У Авориона закончилась память или произошла похожая ошибка памяти. Данные об ошибке будут автоматически отправлены разработчикам. Details

Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported.

У Авориона закончилась память или произошла похожая ошибка памяти. Данные об ошибке будут автоматически отправлены разработчикам.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:46:41 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/main.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship's cargo bay in sector %s is full. Грузовой отсек вашего корабля в секторе %s полон. Details

Your ship's cargo bay in sector %s is full.

Грузовой отсек вашего корабля в секторе %s полон.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:47:05 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining - No Cargo Space Добыча - Нет места в грузовом отсеке Details

Mining - No Cargo Space

Добыча - Нет места в грузовом отсеке

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:47:54 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Сэр, мы не можем бурить в \s(%s), у нас нет места в грузовом отсеке! Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Сэр, мы не можем бурить в \s(%s), у нас нет места в грузовом отсеке!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:48:35 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Сэр, мы не можем продолжать добычу в \s(%s), у нас больше нет места в грузовом отсеке! Details

Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Сэр, мы не можем продолжать добычу в \s(%s), у нас больше нет места в грузовом отсеке!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:49:17 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Salvaging - No Cargo Space Переработка - Нет места в грузовом отсеке Details

Salvaging - No Cargo Space

Переработка - Нет места в грузовом отсеке

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:50:00 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay! Сэр, мы не можем перерабатывать корабли в \s(%s), у нас нет места в грузовом отсеке! Details

Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

Сэр, мы не можем перерабатывать корабли в \s(%s), у нас нет места в грузовом отсеке!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:50:46 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! Сэр, мы не можем продолжать перерабатывать корабли в \s(%s), у нас нет места в грузовом отсеке! Details

Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

Сэр, мы не можем продолжать перерабатывать корабли в \s(%s), у нас нет места в грузовом отсеке!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:50:38 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Играя с друзьями, вы можете сформировать альянс. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Играя с друзьями, вы можете сформировать альянс.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:51:23 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Сектора с вашей собственностью, которые не симулируются: %s Сервера могут симулировать ограниченное количество секторов. Секторов на игрока/альянс на этом сервере: %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Сектора с вашей собственностью, которые не симулируются: %s Сервера могут симулировать ограниченное количество секторов. Секторов на игрока/альянс на этом сервере: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:53:10 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cr/3h Кредиты/3 часа Details

Cr/3h

Кредиты/3 часа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:53:52 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. Вы должны платить экипажу каждые 3 часа. Details

You have to pay your crew every 3 hours.

Вы должны платить экипажу каждые 3 часа.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:54:07 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too far out to found a station. Вы слишком далеко от центра сектора для создания станции. Details

You're too far out to found a station.

Вы слишком далеко от центра сектора для создания станции.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-16 18:54:28 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 319
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as