| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. | Ты не единственный интересующийся. Недавно здесь уже были люди, искавшие Зотанские артефакты. Говорили что планируют путешествие к центру галактики. Безумие какое-то. | Details | |
|
You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. Ты не единственный интересующийся. Недавно здесь уже были люди, искавшие Зотанские артефакты.↵ ↵ Говорили что планируют путешествие к центру галактики. Безумие какое-то. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. | Со мной недавно связывались люди, искавшие артефакты Зотанцев. Как-будто я интересуюсь такими глупостями! Я предложил им разместить объявление на доске. | Details | |
|
I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. Со мной недавно связывались люди, искавшие артефакты Зотанцев.↵ ↵ Как-будто я интересуюсь такими глупостями! Я предложил им разместить объявление на доске. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? | Один мой друг заполучил новые электрические пушки Научной Ассоциации M.A.D. Но, когда он решил их испытать, они на астероиде даже царапины не оставили! Для чего оружие, которое даже с камнем справиться не может? | Details | |
|
A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? Один мой друг заполучил новые электрические пушки Научной Ассоциации M.A.D.↵ ↵ Но, когда он решил их испытать, они на астероиде даже царапины не оставили!↵ ↵ Для чего оружие, которое даже с камнем справиться не может? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | Хмм. Любопытно. | Details | |
|
Huh. Good to know. Хмм. Любопытно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | Научная Ассоциация M.A.D. исследует новое электрическое оружие. Трата времени, как по мне. Все знают, что электричество ничего не сделает камню. С другой стороны, кто будет покрывать свой корабль камнем? | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? Научная Ассоциация M.A.D. исследует новое электрическое оружие. Трата времени, как по мне.↵ ↵ Все знают, что электричество ничего не сделает камню.↵ ↵ С другой стороны, кто будет покрывать свой корабль камнем? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | Эм... Спасибо? | Details | |
|
Uhh... Thanks? Эм... Спасибо? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | Вы видели новые энергетические спутники Научной ассоциации M.A.D.? Они полны современным энергооборудованием. И никто их не охраняет! Будто они так и просят, чтобы кто-то их украл или разобрал! Никому не говори, но как только я закончу с этой работой - попробую стащить себе один такой. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. Вы видели новые энергетические спутники Научной ассоциации M.A.D.? Они полны современным энергооборудованием. ↵ ↵ И никто их не охраняет! Будто они так и просят, чтобы кто-то их украл или разобрал!↵ ↵ Никому не говори, но как только я закончу с этой работой - попробую стащить себе один такой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | M.A.D. Научная ассоциация начала искать новые пути производства энергии. Я обнаружил, что некоторые из их спутников просто летают в космосе. Я не думаю, что это хорошая идея со всеми бандитами и Зотанцами здесь вокруг. Я уверен, что у них есть самое современное оборудование. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. M.A.D. Научная ассоциация начала искать новые пути производства энергии. Я обнаружил, что некоторые из их спутников просто летают в космосе.↵ ↵ Я не думаю, что это хорошая идея со всеми бандитами и Зотанцами здесь вокруг. Я уверен, что у них есть самое современное оборудование. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | Спасибо, я запомню. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. Спасибо, я запомню. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | Забавно, что ты спросил, я как раз нашел несколько спутников недалеко от этого сектора. Очевидно, что кто-то проводит какие-то высокотехнологичные исследования энергии с их помощью. Выглядят они очень дорого. Интересно, какое оборудование там используется. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. Забавно, что ты спросил, я как раз нашел несколько спутников недалеко от этого сектора.↵ ↵ Очевидно, что кто-то проводит какие-то высокотехнологичные исследования энергии с их помощью. Выглядят они очень дорого. Интересно, какое оборудование там используется. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | Потому что каждый хочет немного денег, которые он зарабатывает! Он предает контрабандистов, которые не могут себе помочь. Бедные ублюдки. Но они сами виноваты. Нужно было заниматься обычной торговлей. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. Потому что каждый хочет немного денег, которые он зарабатывает! Он предает контрабандистов, которые не могут себе помочь.↵ ↵ Бедные ублюдки. Но они сами виноваты. Нужно было заниматься обычной торговлей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | По-видимому эта новая технология Зотанцев делает его гипердвигатель чертовски мощным. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. По-видимому эта новая технология Зотанцев делает его гипердвигатель чертовски мощным. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | Почему люди следуют за ним? | Details | |
|
Why do people follow him? Почему люди следуют за ним? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | Почему его никто не остановит? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? Почему его никто не остановит? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | С тех пор как этот подонок Боттан получил в свои руки эту технологию Зотанцев, он стал настоящей болью. Он создал большой контрабандный круг, и с тех пор предает людей без остановки. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. С тех пор как этот подонок Боттан получил в свои руки эту технологию Зотанцев, он стал настоящей болью.↵ ↵ Он создал большой контрабандный круг, и с тех пор предает людей без остановки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as