| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Very interesting. Goodbye. | Очень интересно. Прощайте. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. Очень интересно. Прощайте. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | Боевая машина? | Details | |
|
War machines? Боевая машина? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | Да нет, правда несколько недель назад меня чуть не разнесла в пыль одна из этих боевых машин. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ Да нет, правда несколько недель назад меня чуть не разнесла в пыль одна из этих боевых машин.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | Я запомню это. | Details | |
|
I'll keep it in mind. Я запомню это. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | слышал о пирате, который начал нападать на грузовые корабли поблизости. В обжитых секторах он не появляется, а вот в необитаемых секторах стоит быть осторожнее. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. слышал о пирате, который начал нападать на грузовые корабли поблизости.↵ ↵ В обжитых секторах он не появляется, а вот в необитаемых секторах стоит быть осторожнее. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | Спасибо, учту. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. Спасибо, учту. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | Я слышал о пирате по имени Свокс, он начал нападать на грузовые корабли поблизости. Это плохо сказывается на бизнесе, понимаешь? Он ведет себя скрытно - корабли просто исчезают.Но все знают, что это он. Вы не должны исследовать самостоятельно те места. | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. Я слышал о пирате по имени Свокс, он начал нападать на грузовые корабли поблизости. Это плохо сказывается на бизнесе, понимаешь?↵ ↵ Он ведет себя скрытно - корабли просто исчезают.Но все знают, что это он.↵ ↵ Вы не должны исследовать самостоятельно те места. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | Спасибо, посмотрю. | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. Спасибо, посмотрю. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | Я ничего не знаю, но это ни о чем не говорит. Если ищешь работу - проверяй доску объявлений. | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. Я ничего не знаю, но это ни о чем не говорит.↵ ↵ Если ищешь работу - проверяй доску объявлений. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | Спасибо, чтож, значит буду спрашивать дальше. | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. Спасибо, чтож, значит буду спрашивать дальше. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. | Я ничего не знаю, , но может кто другой знает? Поспрашивай еще кого-нибудь. А, ну и само собой, люди в ращных секторах обладают разной исформацией. | Details | |
|
I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. Я ничего не знаю, , но может кто другой знает? Поспрашивай еще кого-нибудь.↵ ↵ А, ну и само собой, люди в ращных секторах обладают разной исформацией. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! | Хаха, Наш ложный сигнал о помощи сработал! А ты, червяк, сейчас разлетишься в пыль! | Details | |
|
Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! Хаха, Наш ложный сигнал о помощи сработал! А ты, червяк, сейчас разлетишься в пыль! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is attacking! | %s атакует! | Details | |
|
%s is attacking! %s атакует! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It'll have to wait, I'm talking to you. | Отвечай когда тебя спрашивают. | Details | |
|
It'll have to wait, I'm talking to you. Отвечай когда тебя спрашивают. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see, sorry. | Ясно, прошу прощения. | Details | |
|
I see, sorry. Ясно, прошу прощения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as