| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Leave me alone. | Оставь меня в покое. | Details | |
|
Leave me alone. Оставь меня в покое. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away. | Убирайся. | Details | |
|
Go away. Убирайся. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you think I'd talk to you? | С чего ты взял что я буду с тобой разговаривать? | Details | |
|
Why do you think I'd talk to you? С чего ты взял что я буду с тобой разговаривать? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know why I should talk to you. | Не понимаю, с чего вдруг я должен говорить с тобой? | Details | |
|
I don't know why I should talk to you. Не понимаю, с чего вдруг я должен говорить с тобой? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have nothing to say to you. | Мне нечего тебе сказать. | Details | |
|
I have nothing to say to you. Мне нечего тебе сказать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't talk to me. | Не говори со мной. | Details | |
|
Don't talk to me. Не говори со мной. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. | На той неделе я наткнулся на странные астероидные образования вблизи разлома. Восемь астероидов, выстроенных в форме круга, со встроенными металлическими конструкциями, указывающими в центр. Интересно, для чего все это? | Details | |
|
Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. На той неделе я наткнулся на странные астероидные образования вблизи разлома.↵ ↵ Восемь астероидов, выстроенных в форме круга, со встроенными металлическими конструкциями, указывающими в центр.↵ ↵ Интересно, для чего все это? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. | Где-то за разрывом, на пару секторов ближе к центру. Понятия не имею как им это удается, но видимо они нашли способ пересекать разрывы. | Details | |
|
Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. Где-то за разрывом, на пару секторов ближе к центру.↵ ↵ Понятия не имею как им это удается, но видимо они нашли способ пересекать разрывы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where? | Где? | Details | |
|
Where? Где? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should be careful. The Xsotan are nearby. | Будь осторожнее. Зотанцы поблизости. | Details | |
|
You should be careful. The Xsotan are nearby. Будь осторожнее. Зотанцы поблизости. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? | Ты не видел разрывов? А, ну да, увидеть их нельзя, хоть глаз выколи. Но ни один гипердвигатель не может их преодолеть. Интересно, что там внутри? | Details | |
|
Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? Ты не видел разрывов?↵ ↵ А, ну да, увидеть их нельзя, хоть глаз выколи. Но ни один гипердвигатель не может их преодолеть.↵ ↵ Интересно, что там внутри? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. | Я не уверен. Но точно знаю, что они не пропадают. Мой дед уже знал о Барьере. Правда когда он был ребенком, они были гораздо ближе к центру галактики, чем сейчас. | Details | |
|
I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. Я не уверен. Но точно знаю, что они не пропадают.↵ ↵ Мой дед уже знал о Барьере. Правда когда он был ребенком, они были гораздо ближе к центру галактики, чем сейчас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. Goodbye. | Спасибо. До свидания. | Details | |
|
Thanks. Goodbye. Спасибо. До свидания. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? | Что думаешь? | Details | |
|
What do you think? Что думаешь? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. | Если ты еще не заметил, галактика полна подпространственных трещин, препятствующих прыжкам в центр. Одни говорят что в этом виноваты Зотанцы, другие - что это естественный феномен. | Details | |
|
If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. Если ты еще не заметил, галактика полна подпространственных трещин, препятствующих прыжкам в центр.↵ ↵ Одни говорят что в этом виноваты Зотанцы, другие - что это естественный феномен. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as