| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What's their weakness? | Слабые места у них есть? | Details | |
|
What's their weakness? Слабые места у них есть? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask away. | Спрашивай. | Details | |
|
Ask away. Спрашивай. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. | Наши ресурсы ограничены, а ресурсы Зотанцев - нет. Стоит взорвать один, как на его месте возникает другой. В открытом бою шансов у нас нет. | Details | |
|
Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. Наши ресурсы ограничены, а ресурсы Зотанцев - нет.↵ ↵ Стоит взорвать один, как на его месте возникает другой.↵ ↵ В открытом бою шансов у нас нет. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we take it down? | Как мы уничтожим эту штуку? | Details | |
|
How do we take it down? Как мы уничтожим эту штуку? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our scouts have reported that there is a giant Xsotan mothership in the center of the galaxy, near the black hole.↵ ↵ We know that this ship somehow channels the black hole's energy, and opens up wormholes to other places. ↵ ↵ We believe that if we take down this ship, we will finally stop their constant reinforcements. | Наши разведчики сообщили о гигантском корабле Зотанцев в центре галактики, около черной дыры. Мы знаем, что этот корабль каким-то образом направляет энергию черной дыры и открывает червоточины в другие места. Мы верим, что если мы уничтожим этот корабль, мы, наконец, прервём их постоянное подкрепление. | Details | |
|
Our scouts have reported that there is a giant Xsotan mothership in the center of the galaxy, near the black hole.↵ ↵ We know that this ship somehow channels the black hole's energy, and opens up wormholes to other places. ↵ ↵ We believe that if we take down this ship, we will finally stop their constant reinforcements. Наши разведчики сообщили о гигантском корабле Зотанцев в центре галактики, около черной дыры.↵ ↵ Мы знаем, что этот корабль каким-то образом направляет энергию черной дыры и открывает червоточины в другие места.↵ ↵ Мы верим, что если мы уничтожим этот корабль, мы, наконец, прервём их постоянное подкрепление. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have some questions about the Xsotan. | У меня есть вопросы по поводу Зотанцев. | Details | |
|
I have some questions about the Xsotan. У меня есть вопросы по поводу Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why didn't you fight them before? | А что же Вам раньше мешало дать им отпор? | Details | |
|
Why didn't you fight them before? А что же Вам раньше мешало дать им отпор? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do you want to fight them? | Как Вы планируете сражаться с ними? | Details | |
|
How do you want to fight them? Как Вы планируете сражаться с ними? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you managed to get into this area, that means that we can get out of here as well!↵ ↵ But, it also means that it's possible to send reinforcements, so we can actually fight the Xsotan! | Если тебе удалось попасть сюда, значит мы сможем убраться отсюда! К тому же это означает возможность получить подкрепление, чтобы сражаться на равных с Зотанцами! | Details | |
|
If you managed to get into this area, that means that we can get out of here as well!↵ ↵ But, it also means that it's possible to send reinforcements, so we can actually fight the Xsotan! Если тебе удалось попасть сюда, значит мы сможем убраться отсюда!↵ ↵ К тому же это означает возможность получить подкрепление, чтобы сражаться на равных с Зотанцами! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't get yourself killed. I'm sure you can help us out of this miserable situation. I have to inform the others. ↵ ↵ This changes everything. | Будь осторожен. Я уверен ты сможешь нам помочь, так что я сообщу остальным. Это меняет все. | Details | |
|
Don't get yourself killed. I'm sure you can help us out of this miserable situation. I have to inform the others. ↵ ↵ This changes everything. Будь осторожен. Я уверен ты сможешь нам помочь, так что я сообщу остальным.↵ ↵ Это меняет все. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Farewell then. | Удачи тебе. | Details | |
|
Farewell then. Удачи тебе. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd rather keep to myself. | Я бы предпочел оставить себе. | Details | |
|
I'd rather keep to myself. Я бы предпочел оставить себе. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay. | Хорошо. | Details | |
|
Okay. Хорошо. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you are serious about this, then we might have some work for you. I'll inform the others. This might be our chance! | Если ты серьезно, то для тебя может найтись работа. Я сообщу остальным. Возможно это наш шанс! | Details | |
|
If you are serious about this, then we might have some work for you. I'll inform the others. This might be our chance! Если ты серьезно, то для тебя может найтись работа. Я сообщу остальным. Возможно это наш шанс! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you won't find a lot of it here. We only take what we need, we have to be very careful.↵ ↵ Make sure you check out the sectors around here - there's plenty of wreckages that you can search through.↵ ↵ But there's also the Xsotan. | Я боюсь, вы не найдете многого здесь. Мы берем только то, что нам нужно, мы должны быть очень осторожны ». Убедитесь, что вы проверили секторы вокруг - там много обломков, которые вы можете найти. Но также есть Зотанцы. | Details | |
|
I'm afraid you won't find a lot of it here. We only take what we need, we have to be very careful.↵ ↵ Make sure you check out the sectors around here - there's plenty of wreckages that you can search through.↵ ↵ But there's also the Xsotan. Я боюсь, вы не найдете многого здесь. Мы берем только то, что нам нужно, мы должны быть очень осторожны ».↵ ↵ Убедитесь, что вы проверили секторы вокруг - там много обломков, которые вы можете найти.↵ ↵ Но также есть Зотанцы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as